عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تؤلم" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Acıyor mu
-
Acıdı mı
-
incinmiyor mu
-
Acı veriyor mu
-
Acıttı mı
| biraz havuç rendeleyeceksin Acıyor mu | Open Subtitles | نبرش القليل من الجزر و هل تؤلم |
| - Acıyor mu? Tabii ki acıyor. Ne sanıyorsun? | Open Subtitles | ــ هل تؤلم ــ طبعاً ماذا تظن؟ |
| - Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Tanrım. Acıdı mı? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Acıdı mı? | Open Subtitles | - هل تؤلم ؟ - |
| Burada incinmiyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم هنا ؟ |
| - Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| - Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| - Yavaş. - Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم. ؟ |
| Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Şimdi Acıyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم الآن ؟ |
| Burada incinmiyor mu? | Open Subtitles | هل تؤلم هنا ؟ |