"هل هذا ما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu mu
• bu muydu
• bu işi mi

Ben benzin alırken, siz Bunu mu yapıyordunuz?
هل هذا ما كنت تفعل بينما كنت الحصول على الغاز؟

Bana Bunu mu söylemeye çalışıyordun? Geçen gün arka bahçede?
هل هذا ما كنت تحاولين إخبارى به فى الفناء الخلفى قبل عدة أيام

Bunu mu duymak istiyordun?
هل هذا ما كنت بحاجة لتسمعه؟ الناس لا يفهمون

Haydi Sokrat! Sonunda görmeye hazır olduğum şey bu muydu?
بالله عليك يا سُقــ هل هذا ما كنت مستعدا اخيراً لرؤيته

Önceden bana söylemeye çalıştığın şey bu muydu?
هل هذا ما كنت تحاول أن تخبرني به في وقت سابق؟

Alcatraz'da bu işi mi yapıyordun?
هل هذا ما كنت تفعله في (آلكاتراز)؟

Ben orada ölürken de Bunu mu düşünüyordun?
هل هذا ما كنت تفكر فيه حين كنت راقداً حتى الموت؟

Yarım saattir Bunu mu düşünüyorsun?
هل هذا ما كنت تفكرين به خلال النصف ساعة الأخيرة؟

Dün gece hapishanenin dışındayken de Bunu mu yapıyordun?
هل هذا ما كنت تفله طوال الليل خارج السجن؟

Psikiyatristlerin üç kuralı derken Bunu mu kastediyordun? - Pekâlâ, sorunlar ortaya çıktığında ilk seferi endişe, ikici sefer problem, üçüncü sefer alışkanlıktır.
هل هذا ما كنت تشير له بقاعدة الثلاثة بحكم الطب النفسي؟

Tüm geçen zamanda Bunu mu düşündün?
هل هذا ما كنت تفكر فيه كل ذاك الوقت؟

Bunu mu demek istiyorsun.
هل هذا ما كنت تقول؟

Bunu mu söyleyecektin?
هل هذا ما كنت ستقولينه؟

Bunu mu istiyorsun?
هل هذا ما كنت تريده؟

- Konuşmayı çok istediğin konu bu muydu?
هل هذا ما كنت تحاول يأسا من اجعل التكلم معى؟ لا

Bizden almayı umduğun bu muydu?
هل هذا ما كنت تتوقع الحصول عليه منا؟

Bana söylemek istediğin şey bu muydu?
هل هذا ما كنت تريد ان تخبرني به

Ben geldiğimde de yaptığın şey bu muydu?
هل هذا ما كنت تفعله عندما أتيت ؟

İş gezinde yaptığın bu muydu?
هل هذا ما كنت تفعله في نوبة عملك ؟

İstediğin bu muydu? Güzel.
هل هذا ما كنت تريدين ، جيد