"هناك ثورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir devrim

bir devrim gerçekleşiyor ve sen bunun farkına bile varmadın.
هناك ثورة على وشك الحدوث و أنت لم تلاحظها حتى

Osmanli Imparatorlugu Avrupa'dan o kadar da uzak degildi. ancak orada Bilimsel bir devrim yoktu.
الإمبراطورية العثمانية ليست بعيدة عن أوربا، لكن ليس هناك ثورة علمية تحدث.

Bugün mikro - ve nano ölçeklerde, benzeri görülmemiş bir devrim gerçekleşiyor.
اليوم، على المقياس الدّقيق و النانويّ، هناك ثورة لا مثيل لها.

Sizleri yeni seslerle tanıştıracağım. Bu aralar bir devrim var ortalıkta.
سأعرّفكم على أصوات جديدة هذا الفصل هناك ثورة تحدث

Bunun sonucunda da bir devrim olacak.
تحول في التطور وستكون هناك ثورة كنتيجة له

Aslında bana kalırsa, şu sıralarda açık kaynaklı donanım ve yapıcı hareketiyle ilgili daha başka bir devrim de olmakta; çünkü arkadaşımın kullandığı yazıcı da açık kaynaklı.
في الواقع، أعتبر أنّ هناك ثورة أخرى أيضا تطرأ، وهي تلك التّي تتعلّق بالعتاد مفتوح المصدر وحركة الصُنّاع، الطّابعة التي استخدمها صديقي لطباعة اللّعبة هي في الواقع مفتوحة المصدر.

Ardından, yaklaşık 150 sene önce de, baskı dışındaki kayıt ortamlarında bir devrim yaşandı: Önce fotoğraflar, sonra ses kayıtları, sonra filmler: Hepsi fiziksel nesnelere kaydedildi.
كان هناك ثورة في الإعلام المسجل أكثر من المطبوع أولاً الصور، ثم الصوت المسجل، ثم الأفلام، وكلها قد تم ترميزها إلى أشياء مدركة بالحواس وأخيراً منذ 100 سنة مضت ، تقدم الأطياف الكهرومغناطيسية

Belki sadece bir devrim, en başından beri.
ربما هناك ثورة واحدة، منذ البداية.

Çocuklar, şu an dışarıda sağlam temellere dayalı bir devrim gerçekleşiyor!
يا رفاق هناك ثورة كبيرة للغاية تحدث في الخارج الآن!

Parçası olmak istediğim bir devrim yaşanıyordu.
كان هناك ثورة وأردنا أن نكون جزء منها

Eğer onları yok ederseniz bir devrim olacaktır.
اذا تخلصت منهم سوف تكون هناك ثورة

Ve farkına vardım ki ben iş ile meşgulken, birçok ilgi alanında müthiş bir devrim olmuş -- evren bilimi, psikoloji, evrimsel psikoloji, antropoloji, bildiğiniz gibi, bütün bu şeyler değişti.
وأكتشفت أنني بينما كنت مشغولاً بألعاب الأعمال، كانت هناك ثورة حاصلة في العديد من المجالات-- علم الكون ، علم النفس ، وعلم النفس النشوئي ، الى علم الإنسان ، الى-- تعلمون، كل هذه الأشياء تغيرت.

Ve sonra bir devrim olacak.
وعند ذلك سيكون هناك ثورة

Burada bir devrim olacak.
هناك ثورة تحدث هنا

Dostlar, ufukta bir devrim söz konusu.
يا أصدقائي.. هناك ثورة قادمة

İleride bir devrim olacak.
ستكون هناك ثورة

Gelen bir devrim var.
هناك ثورة قادمة

Nassau'yu bir şekilde kendi başımıza alsak bile ortada ne bir zafer ne de bir devrim olurdu ittifak bozulduktan sonra.
ربما نستطيع الاستحواذ على (ناساو) وحدنا لكن لن يكون هناك انتصار أعظم ولن تكون هناك ثورة واسعة النطاق إلا إذا تمكنّا من الحفاظ على تحالفنا

bir devrim olacak, Fang.
(ستكون هناك ثورة ، (فانغ