"هناك سؤال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soru var
• soru vardı
• bir soru
• bir sorum var
• şüphe yok

Bu iyi, çünkü sana sormak istediğim bir soru var.
هذا أمر جيّد، لأنّ هناك سؤال أردتُ أن أطرحه عليك.

Neredeyse tüm yetişkin hayatım boyunca, çözmeye çalıştığım ve üzerinde yazdığım bir soru var.
هناك سؤال حرتُ بشأنه وكتبت عنه طوال حياتي كشخص ناضج.

Fakat türlerin ötesinde başka bir soru var: Her gün duyduğumuz sesler, yaptığımız müziği nasıl etkiliyor?
لكن بعيدًا عن النوع الموسيقي، هناك سؤال آخر: كيف تؤثر الأصوات التي نسمعها كل يوم في الموسيقى التي نؤلفها؟

Mektupta ayrıca bir soru vardı. Sanırım o soruyu şimdi cevaplamış oldum.
في تلك الرسالة كان هناك سؤال أيضًا أعتقد أننيّ أجبت عليه الآن

Bu yüzden bir soru: Bu sayı 2,1'in altına inerse ne olur?
لذا هناك سؤال: ما الذي يحصل إن هبط ذاك الرّقم تحت 2.1؟

Ama sana bugüne kadarki her kötü babanın çocuğundan gelen bir sorum var.
و لكن هناك سؤال أود طرحه عليك من كل إبن لديه والد سيء

Birinin bacayı dıştan genişletmiş olduğuna... dair en ufak bir şüphe yok.
ليس هناك سؤال ذلك شخص ما مدّدَ الخارج من الطابوق هذه المدخنةِ.

Tanışmamış, yabancılar olarak... biz uyum bulmaya çalışırız... ama burda bir soru var kalbimde
ليس لها علاقة بالغرباء، سنحاول إيجاد الوئام، لكن هناك سؤال في القلب

Ölüme bu kadar yakın duruyorken yine de içini kemirip duran bir soru var, değil mi?
قريبة جداً من الموت رغم ذلك، ما زال هناك سؤال واحد ،يلتهب في أعماقك بالداخل أليس كذلك؟

Ama muhabirlerin hep sorduğu, cevaplamadığımız bir soru var.
لكن هناك سؤال ، ليس لدينا أجابتـه لـ أسئلة الصحفيين

Sorulacak tek bir soru var neden doktor olmak istiyorsun?
حسناً، هناك سؤال واحد في الحقيقة لماذا تريدين أن تصبحي طبيبة؟

Hayatta kalanlar arkamızdan dua edip, tabutlarımızın üzerine toprak attıktan, sonra bile, hala bekliyor olacağız, çünkü bazılarımız için, daha önemli bir soru var.
بعد ان يصلى الناجون منا ويرموا القاذورات على اكفاننا نحن لانزال ننتظر لانه للبعض منا هناك سؤال اكبر

Ama gerçek bir savaşçı olmak istiyorsan kendine sorman gereken tek bir soru var...
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Okulda sormak istediğim bir soru vardı.
هناك سؤال اردت ان أسالك به سابقا في المدرسة

Hala cevaplanması gereken bir soru vardı.
وكان هناك سؤال واحد يجب أن تتم الأجابهعليه.

Bunca senedir ona sormak için ölüp bittiğim bir soru vardı.
و خلال كل هاته السنين كان هناك سؤال واحد؟ أود طرحه و بشدة؟

Aklıma şöyle bir soru gelmişti , eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

- Kendine sorman gereken bir soru daha var, Hastings.
أهذا حقا ولمن هناك سؤال يجب ان تسأله لنفسك ياهيستنجز

Teşekkürler. Size sormak istediğim bir soru daha var, bayan.
شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي

Muhtemelen kadınlara çok saçma gelecek bir sorum var: Hiç upuzun bir tuvalet sırasında beklediniz mi?
هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد: هل وقفت من قبل في طابور غير متنساب للمرحاض؟

Aslında sadece tek bir sorum var. Geri dönmeyi düşünür müsünüz? Anlayamadım?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

General, onun kaybolmasının ardında Güven'in olduğuna bir şüphe yok.
لواء ، ليس هناك سؤال على أن الثقة وراء إختفائَها