"هناك للأبد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza kadar orada
• sonsuza dek orada
• orada sonsuza dek
• orada sonsuza kadar

..eğer benim için geri dönmeseydin, sonsuza kadar orada kalabilirdim, yani... ..teşekkür ederim.
إذا لم تكن عدت لأجلى.. فربما كنت قد علقت هناك للأبد شكرا لك

Ateş edenlere küfretti. sonsuza kadar orada kalmak istiyor gibiydi.
لقد سبّ مطلقي النار كأنه أراد أن يبقى هناك للأبد

Onları zindana attın ve onları sonsuza kadar orada tutman lazım.
حبستهم فى الزنزانة وعليك إبقائهم هناك للأبد

Dükkânda çalışmayı oldukça seviyorum ama sonsuza dek orada kalmayı da istemiyorum.
إنّي أحب العمل في المتجر تماما، لكني لا أريد البقاء هناك للأبد.

İnternete her ne yollarsa sonsuza dek orada kalacağının farkında değil.
هي لا تُدرك أنّ ما تنشره على الإنترنت، فإنّه سيبقى هناك للأبد.

Bunlar orada sonsuza dek kazınmıştır -- Vaşington'a iş ve özgürlük için yapılan yürüyüş ve Martin Luther King'in orada verdiği muhteşem konuşma gibi.
وهي منقوشة هناك للأبد -- مثل مسيرة واشنطن من أجل الوظائف والحرية والخطاب العظيم الذي ألقاه مارتن لوثر كينغ هناك.

Eğer zamanında karşı tarafa geçemezseniz orada sonsuza kadar sıkışıp kalırdınız.
إذا لم نعبر القضبان في الوقت المناسب، سوف يسبقنا القطار وسوف نعلق هناك للأبد

Ama, West'in sonsuza kadar orada olacağına garanti veremem.
لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Hayır, şimdilik hallettim ama sonsuza kadar orada tutamayız.
كلاّ، إنّي أتعامل مع الأمر حالياً، لكن لا أستطيع تركه هناك للأبد.

Onu kullanacaksan sonsuza kadar orada kalamaz.
نعم، هذا صحيح لكن ليس بإمكانه البقاء هناك للأبد إذا كنت ستستعمله

Okyanusa bir şey fırlatırsın; "Hey, sonsuza kadar orada duracak.
ولو قام أحدهم بإلقاء شيء في المحيط، فسيظن أنها "ستبقى هناك للأبد

Aslına bakarsan cesedi bile çürümeyecek. sonsuza kadar orada kalacak.
لن يتحلل كما تعلم، سيظل هناك للأبد

Her gün sıfırlarsan sonsuza kadar orada kalabilirsin.
أعِد ضبطها يومياً وستظل هناك للأبد

İyi ama sonsuza kadar orada kalmayacaksın nasıl olsa.
لن تبقى هناك للأبد

Sorun yok. sonsuza dek orada kalamaz.
لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

Ve bu kez sonsuza dek orada kalacak.
في أقسى وأقبح مصير وهذه المرّة ستبقى هناك للأبد

Birisi sonsuza dek orada kalmak istiyor galiba.
تبدين كشخص يريد أن يبقَ هناك للأبد

Eğer orada bırakırsan, sonsuza dek orada kalır.
لو تركته هناك،سيبقى هناك للأبد

Zeyna, bunu yapamazsam orada sonsuza dek kalacaksın demektir.
"زينا"، إن لم أتمكن من عكسها، هذا يعني أنكِ ستبقين هناك للأبد

Oraya sığsak bile orada sonsuza dek saklanamayız. Saklanmayacağız.
حتى إن إتسعت لنا , لن نختبيء هناك للأبد

- Yoksa orada sonsuza dek sıkışıp kalırsın.
-أو ستعلق هناك للأبد

Elbette çocuk orada sonsuza kadar kalamazdı.
ومن الواضح أن الطفلة لم تكن ستبقى هناك للأبد