"هنالك شيئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey var
• bir şey yok
• bir şey varsa
• bir şeyler var
• hiçbir şey yok
• istediğim bir şey

Çünkü siz iyi yetiştirildiniz ben de öyleymişim gibi davranıyorum ve aramızda kelimelerle tarif edemeyeceğim bir şey var.
لأنك تربيت جيداً وأنا تظاهرت بأنني تربيت جيداً و لأن هنالك شيئاً بيننا

Gitmeden önce yapmak istediğim bir şey var.
قبل أن نغادر , هنالك شيئاً واحداً أود أن أفعله

Bana söylemediğin bir şey var diye düşünüyorum.
أن هنالك شيئاً لم تخبرني به ماذا تقصدين ؟

Başını iyice belaya sokmaktan başka yapabileceğin bir şey yok.
ليس هنالك شيئاً تفعله سوى الحصول على بعض المشاكل مشكلة جدية

Biliyorum ama eğer konuşmak istediğin bir şey varsa sen istemediğin sürece kimseye bir şey söylemem.
أعلم ذلك, لكن لو كان هنالك شيئاً تريد التحدّث بشأنه, لن أقول شيئاً لو لا تريد مني ذلك.

Kabul etmelisin, bu kızda bir şeyler var;
يجب أن تقر أن هنالك شيئاً مميزاً بتلك الفتاة

Yapabileceğimiz hiçbir şey yok ki her şeyi çoktan yaptık.
لكن لم يكن هنالك شيئاً لنفعله لم نجربه من قبل

Çünkü diğer odada size göstermem gereken bir şey var ve görene kadar ne olduğunu hatırlayamıyorum.
لأن هنالك شيئاً في الغرفة الأخرى . الذي يجب أن أريك إياه . وأنا لن أتذكره حتى أراه

Birkaç yeri aradım, elimde görmen gereken bir şey var.
لقد قمت ببعض الاتصالات هنالك شيئاً عليك ان تراه

- Bilmiyorum, bir şey var biliyorum, ne olduğunu bulacağım.
لا أعلم ولكنني أعلم بأن هنالك شيئاً ما وسأكتشفه

Sen de kardeşine katılmadan önce sana göstermek istediğim son bir şey var.
قبل أن تنضم لأخيك هنالك شيئاً أخير أريدك أن تراه

Seninle konuşmaya çalıştığım bir şey var.
تعلم، هنالك شيئاً ما أود التحدث معك بشأنه

Bu bir bomba değil efendim ama kutunun içinde bir şey var.
إنها ليست قنبلة يا سيدي، ولكن هنالك شيئاً في الصندوق

- Sana söylemem gereken bir şey var.
حسنا ، هنالك شيئاً أريد أن أخبرك إيّاه ماذا ؟

Ama hepimiz farkındayız ki burada yolunda gitmeyen bir şey var.
و لكنني أظنّ إننا جميعاً نعرف بأنّ هنالك شيئاً ما خاطيء هنا

Yapmam gereken bir şey var.
هنالك شيئاً عليّ القيام به وأحتاج مساعدتك

Seni zor durumda bırakmak istemiyorum, tamam, ama yapabileceğin bir şey var mı?
لا أريد أن أضعك بهذا الموقف، حسناً هل هنالك شيئاً يمكنك فعله؟

Bakın, ben de bazen yapmak istemediğim şeyler yaptım, ...ama değiştirebilmek için artık yapabileceğim bir şey yok.
اسمع , أعرف أشياء أتمنى لو أني لم أعرفها قط , أنا أيضاً لكن ليس هنالك شيئاً يمكنني القيام به لتغيير ذلك

Kız bir numara ama kesin olan bir şey yok.
إنّها واحدة من المُرشحات ، أجل، لكن ليس هنالك شيئاً أكيداً بعد.

Eğer yetişkin olman için yapman gereken bir şey varsa, o da aklınla konuşmaktır.
هنالك شيئاً لتكون رجلاً , دائماً أفعل مابرأسك

Dayanamadığım bir şey varsa o da şudur insanların kendilerini aptal yerine koymaları sahte hayatlar yaşayıp sahte insanlar olmaları.
إن كان هنالك شيئاً واحداً لا أحتمله هو أنَّ أناساً يخدعون أنفسهم يعيشون حياةً مزيّفة ويصبحون أناساً مزيّفون

Ancak onda bir şeyler var.
لكن هنالك شيئاً ما و هو سيحارب عليه

Bu sefer ters giden bir şeyler var.
إنّ هنالك شيئاً لا يبدو صحيحاً

Çünkü, en güzel yeri burası... Bu hiçbir şekilde bizim elimizde değil ve bunu değiştirmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.