"هنا أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık burada
• burada daha fazla
• buradaki
• burada daha çok
• daha da
• daha uzun süredir

artık burada kalamam.
لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا

Artık Anand'ın artık burada kalmasına gerek yok, ne dersin, Tanvi?
لا جدوى من وجود آناند هنا أكثر من ذلك أليس كذلك يا تانفى ؟

Bakın burada daha fazla kalıp bu lanet hikâyeleri daha fazla dinleyemem.
لا يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا و الاستماع لهذه القصص اللعينة

General, eğer burada daha fazla kalırsak bolca güneş yanığına sahip olacağız.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Galapagos’daki sorunlar da aynı Farklı olarak, bariz bir şekilde buradaki problemler diğer yerlerden bazı yönlerden daha kötü.
و هي نفس المشكلة في غالاباغوس باستثناء طبعاً أنها اسوأ هنا أكثر من أي مكان آخر

Tom, burada daha çok bulunmayı gerçekten isterdim. İşler çığırından çıktı, ne yaptığımı biliyorsun. Bak, eğitimin büyük bir kısmı burada.
توم"، أود أن آتي هنا أكثر" أواجه ضغوطا في العمل، أنت تعرف وضعي إسمع، جزء كبير من هذا التدريب يقع هنا بالأعلى

Buralarda insanlar ilk bakışta soğuk gelebilirler ama içlerine girdikçe daha da soğuk olduklarını anlayacaksın.
هنا القوم قد يكونوا باردين فى البدايه قليلا ولكن عندما تظلى هنا أكثر سوف يبدوا اكثر بروده

Bak sen daha uzun süredir buradasın.
انظر لقد قضيت وقتاً هنا أكثر مني، وبالإضافة

artık burada kalamam.
لا أستطيع المكوث هنا أكثر من ذلك

artık burada oturmak istemiyorum.
أنا لا أُريد الجلوس هنا أكثر مِن هذا

artık burada yaşamak istemiyorum.
أنا لم أعد أريد البقاء هنا أكثر من ذلك

- Hayatımın ne berbat olduğunu bir saniyeliğine kenara bıraksak ve artık burada kalmana gerek olmadığından bahsetsek?
-هلا نتوقف لحظةً من الحديث عما ينقص حياتي ونعود للتحدث عن عدم حاجتك للبقاء هنا أكثر ؟

artık burada çalışmak istemiyorum, Bay Stackhouse.
لا أريد العمل هنا أكثر سيد ستاكهاوس

Burada, daha fazla zaman harcamak istemiyorum. Lisansı alabilirsiniz.
لا أريد أن أبقى هنا أكثر مما يستحق الامر يمكنك الحصول على الرخصة

burada daha fazla çalışabilceğimi düşünmüyorum.
أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَ هنا أكثر.

Astor iyi. Ama onu burada daha fazla tutamayız.
أجل، إنّها بخير، ولكن لا يمكننا إبقاؤها هنا أكثر من ذلك

burada daha fazla duramam.
أنا لا أَستطيعُ تحمل البقاء هنا أكثر من ذلك.

Onu burada daha fazla bekleyemeyeceğimizi söyle. O bota acilen ihtiyacımız var.
أخبريه بأنّنا لا نستطيع انتظاره هنا أكثر من ذلك نحن بحاجة للقارب بأسرع وقت ممكن

Evet ama buradaki müslümanların biraz daha lakaty olduğunu sen söylemiştin.
أجل، ولكنك قلتَ أنّ المسلمين هنا أكثر تحرّراً

Sanırım artık buradaki hiçbir şeye güvenemiyorsun.
اعتقد انك تستطيع تأخذ أي شيء كأمر مسلم به حول هنا أكثر

Eğer burada daha çok bulunsaydın bunu farkederdin.
ولو أتيتَ هنا أكثر سترى هذا

burada daha çok vakit geçirsen.
ربما لو تواجدت هنا أكثر.

Kulüpleri, bu hiçliğin ucuna küçük bir sayfiye oteli havası getirse de bu geri kalan her şeyi daha da gerçek dışı yapıyor.
ناديهم يجلب لهذه الحدود الخالية لمسة بسيطة من منتجعا بحريا تجعل من الإستراحة هنا أكثر خيالية

Bazılarınız diğerlerine göre daha uzun süredir eğitim gördünüz.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين