"هنا حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar burada
• Burada bile
• buradasın
• önce gelmez
• çıkana kadar
• kadar buradayım
• geldim ki buraya

Ders bitene kadar burada saklanacağız, çünkü ben bu oyunu oynamıyorum.
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة

Pekâlâ, sana ne yapacağımıza karar verene kadar burada takılabilirsin.
حسناً، يمكنك المكوث هنا حتّى نعرف ما نفعله بك

Ben de sonuçlar gelene kadar burada bekleyebileceklerini söyledim.
و لقد أخبرتهم بأن ينتظروني هنا حتّى أحضرها لهم

- Sabah 6:00' dan beri buradayım ve benim gözetmen Burada bile değil.
أتيت إلى هنا في السادسة صباحاً . ومشرفي ليس هنا حتّى

Çünkü ilişkimize ara vermiştik. Burada bile olmaman gerekiyor.
لأننا في فترة إنفصال، لا يجدر بكِ ان تكوني معي هنا حتّى

Neden nişanlının yanında değil de bu kadar geç saate kadar buradasın?
لمَ أنت هنا حتّى وقت متأخّر ولست برفقة خطيبتك؟

Brancion saat 10:00'dan önce gelmez. Her zamanki gibi.
‫"‬برانسيون" لن يكون هنا حتّى العاشرة، كالعادة.

Ama bilmemiz gerekenleri anlatana kadar burada kalacaksın.
ولكنّكِ ستبقين هنا حتّى تخبرينا بما نريد معرفته

Bir yer bulana kadar burada kalmama izin verdiğin için tekrar sağ ol.
أشكركَ مجدّدًا للسماح لي بالإقامة هنا حتّى أجد شقّة

Ben güneş batana kadar burada kalmak zorundayım. O yüzden siz ikiniz en iyi yaptığınız şeyi yapsanız iyi olur. Elena'nın hayatını kurtarmak.
أما أنا فمُحاصر هنا حتّى المغيب، فجديرٌ بكما الاستبسال لإنقاذ حياتها.

Ben güneş batana kadar burada kalmak zorundayım. O yüzden siz ikiniz en iyi yaptığınız şeyi yapsanız iyi olur. Elena'nın hayatını kurtarmak.
أما أنا فمُحاصر هنا حتّى المغيب فجديرٌ بكما الاستبسال لإنقاذ حياتها

Başka bir iş bulana kadar ya da yaşam düzenlemeleri yapana kadar burada kalabilirsin.
يمكنكِ البقاء هنا حتّى تجدي عملا آخر و أو مكان آخر

Parti bitene kadar burada kal. Biri gelir seni hücrene götürür.
امكث هنا حتّى إنتهاء الحفلِ، سيأتي أحدٌ ويعيدكَ إلى زنزانتكَ.

Ben son güne kadar burada uyuyacağım. İyi şanslar.
حسنٌ، سأنام هنا حتّى إنتهاء فترة هذا الاختبار، حظّاً طيّباً لكَ.

Burada bile olmamamız gerek.
.لا يُفترضُ بنا أن نكون هنا حتّى

Bakın, ben değildim. Burada bile değildim.
حسناً، لستُ الفاعل، لم أكن هنا حتّى.

Sen gerçek değilsin. Burada bile değilsin.
.لست حقيقيا .لست موجودا هنا حتّى

Her neyse, Carlton olmasaydı, Tyler Burada bile olmazdı.
على أيّ حال، لولا (كارلتون) لما كان (تايلور) هنا حتّى

Seni gömebilmem için buradasın.
أنتِ هنا حتّى أتمكّن من دفنكِ.

Saat sabah 4'ten önce gelmez.
لن يكون هنا حتّى بعد الرابعة صباحًا.

Herkes o bankadan sağ salim çıkana kadar buradayım.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

- Ben niye geldim ki buraya?
لقد... -لما أنا هنا حتّى ؟