"هنا على الأرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya'
• dünyada

Yine de Dünya'daki fiziksel gerçeklik bu uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Dünya ile uzaydaki soğuk arasında büyük bir sıcaklık farkı var.
يوجد فرق درجات حرارة كبير بيننا هنا على الأرض وبين برودة الفضاء.

Çünkü biliyoruz ki Güneş rüzgârından gelen enerji Dünya'da atmosfer içine yerleşiyor.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Bu, havacılıkta en son teknolojiye ait ama kesinlikle dünyada üretilmiş.
إنها التصاميم المتطورة للطيران , لكن تم بالتأكيد هنا على الأرض.

Tanrı benim acı çekmemi ve bu dünyada yas tutmamı istiyor gibi görünüyor.
يبدو بأنه مـقدّر علي أن أشقى و أن أعيش حداداً هنا على الأرض

Uzayın soğuk karanlığını kullanarak dünyada her enerji bağımlı sürecin verimliliğini artırabiliriz.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

Dolayısıyla Dünya'da helikopterlerde kullandığımız bu müthiş fikri bulduk.
لذلك أتينا بهذه الفكرة الرائعة، والتي تستخدم هنا على الأرض في الطائرات العامودية.

Bu görev, işin kendisi gezegenimizden öteye gitmek için bir araştırma ve Dünya'da sürdürülebilirliği anlamak adına şart.
المهمة، عمل خطوات مهمة في بحثنا للذهاب بعيداً عن كوكبنا والذي يلزمنا للاستمرارية هنا على الأرض.

Dünya'da bazen bazı şeyler yavaş hareket edebilir.
أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

Bu da demek oluyor ki, burada Dünya'da kalabilirsin... bizimle... eğer istersen.
و هو ما يعنى أنه يمكنك البقاء معنا هنا على الأرض كما تشاء

Fakat burada, Dünya üzerinde bile stringlerin varlığını kanıtlayabilme şansı vardır.
لكن حتى هنا على الأرض هناك فرصة لنكتشف دليل الخيوط.

İyi haber ise, efendim, Eskiler'in esas aygıtı muhtemelen hala Dünya'da.
الأخبار الجيده , سيدى أن الجهاز الأصلى للقدماء ربما مازال هنا على الأرض

Burada Dünya'da bilinen anlamda değil.
إننا لا نتحدث عن الفزياء الحراريه كما نعرفه هنا على الأرض

Sadece Dünya'da kalarak risk kendinizi koymayın, siz de risk altında tüm Elders koydu.
أنت لا تعرّض نفسك فقط للخطر بأن تبقى هنا على الأرض أنت تضع الشيوخ كلهم بخطر أيضاً

Bazen burada, Dünya'da olanlara bakıyorsunuz ve bu çığlık atmanıza neden oluyor.
أحياناً تنظر الى ما يحدث هنا على الأرض و هذا يجعلت تُريد الصٌراخ

Bir meslektaşım olan Dr. John Reed ve ben, aslında dünyada karbonu dönüştürmeye meraklıydık.
لذا، زميلي الدكتور جون ريد وأنا كنا مهتمين في إمكانية تدوير الكربون هنا على الأرض.

Sınırlı alana ve kaynaklara sahibiz, ve dünyada gerçekten de karbonumuzu nasıl geri dönüştüreceğimizi çözmemiz lazım.
يوجد لدينا مساحات وموارد محدودة، ويجب علينا أن نجد طريقة هنا على الأرض لكي نعيد تدوير الكربون بطريقة أفضل.

dünyada senin için yapabileceğim bir şey var mı?
هل استطيع أن أفعل شيئاً لك هنا على الأرض ؟

Ama burada, dünyada günahkarlar kefaretlerini ödeyemezler.
لكن المذنب قد لا يجد خلاصه هنا على الأرض

Tabiki bu dünyada saat yapımcılığından tanirciliğine kadar bir çok... başvuruda bulunulması demek.
بالتأكيد هذا قد يساعد ملايين التطبيقات هنا على الأرض إبتداء من الساعات اليدوية إلى تصليح الساعات

ama dünyada insanlar birbirlerine yardım etmeli.
ولكن هنا على الأرض يجب على المرء أن يساعد نفسه