"هنا لأول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buraya ilk

Buraya ilk kez geldiğimde her insanın diğerinden farklı olduğunu düşündüm.
عندما أتيت هنا لأول مرة اعتقدت أن الناس مختلفين عن بعضهم

Buraya ilk geldiğimde, "Belle, hemşire ol" dedim.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة أخبرتهم أني ممرضة

Buraya ilk geldiğimde okumaya başladım, daha birinci bölümü bitiremedim.
بدأت فيه عندما جئت هنا لأول مرّة، لم أنتهي من الفصل الأوّل بعد.

Buraya ilk geldiğim günden mi bahsediyorsunuz?
تتحدثين عن الموجودة عندما أتيت هنا لأول مرة؟

Buraya ilk geldiğimde, doktor bey, ...bu güzelim bahçe bana İngiliz çocuk tekerlemelerinden birini hatırlattı:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Bu parçam Buraya ilk kez gelen çiftler için.
هذه مهداة للعشّاق الجدد الموجودين هنا لأول مرة الليلة

Buraya ilk geldiğinde korktun mu?
أكان مخيفاً لك عندما قدِمت هنا لأول مره ؟

Buraya ilk geldiğimde geni görmeye geldi, ama beni burada ziyaret etmemesini istedim.
لقد أتى ليراني عندما جلبت إلى هنا لأول مرة ولكنني طلبت بأن لا يأتي لزيارتي في هذا المكان

Buraya ilk geldiğinde dünyadaki her şey senin için yeniydi.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

Efendim, Buraya ilk geldiğimde çok değerli kişilerle bağlantı kuracağımı söylemiştiniz.
سيدى , عندما وصلت هنا لأول مرة قد وعدتنى اننى سأحصل على معارف قيّمة

Seni Buraya ilk getirdiğimde, adımını bile atmak istememiştin.
عندما أحضرتكِ هنا لأول مرة ، لم ترغبي بالدخول إلى هذه الغرفة

Buraya ilk geldiklerinde frenlere asılarak cesedi suya düşürmeyi planladılar.
في الوقت الذي جائوا هنا لأول مرة تراجعوا هناك وحاولوا استعمال الفرامل

Buraya ilk geldiğinde zorlandın mı?
هل وجدت صعوبة عندما جئت إلى هنا لأول مره؟

Ayrıca Buraya ilk geldiğimde, onun ölümüyle dükkânla, her şeyle ilgili yardım etti.
وساعدني عندما أتيت الى هنا لأول مرة لأتقبل مقتله ولأتعامل مع المحل ومع كل شيء

Buraya ilk geldiğinde, yukarıların dünyasının bir parçası olamazsın.
عندما تأتي الى هنا لأول مرة لن تكون في الجزء الافضل ، بل في الاسوء

Buraya ilk geldiğimizde, Michel ona Dumbo diyordu bu büyük kulaklılardan biri David, gerçekten siyah olan bir tanesi.
عندما أتينا هنا لأول مرة "كان يسمّيهم "ميشيل" .. "دامبو إنه الفرد ذو الأذنين الكبيرين ديفيد"، الفرد قاتم السواد"

Buraya ilk geldiğimde, saçma sapan bir yer olduğunu düşünmüştüm.
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة أعتقدت ان هذا المكان شيء تافه

Buraya ilk geldiğimde bana kullanılıp atılabilir olmadığımı söylemiştin.
لقد أخبرتني.. حين أتيت هنا لأول مرة أخبرتني أنه لا يمكنهم التخلص مني

Buraya ilk geldiğimizde aradığınla aynı şey.
نفس الشيء الذي كنتِ تبحثين عنه عندما جئنا هنا لأول مرة

Yalan söylemeyeyim, Buraya ilk geldiğimde beni Beyaz Saray'dan atmak için elinden geleni yaparsın sanmıştım.
يجب أن أعترف، عندما جئتُ هنا لأول مرة خلتُ أنكِ ستبذل قصارى جهدك لإخراجي من البيت الأبيض