"هنا معكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada sizinle
• Burada seninle
• seninle burada
• sizinle burada
• burada sizlerle
• yanınızda
• sizlerle burada

Eğer geç kalırsa, ödülünü alamayacak. Ve ben burada sizinle olduğuma göre de muhtemelen geç kalacak.
إذا تأخر لن يحصل على الكأس وبما اننى هنا معكم هو لن يذهب

burada sizinle birlikte tutulan bir adamı arıyoruz.
نحن نبحث عن رجل كان قد تمّ إحتجازه هنا معكم

- Ve burada sizinle olmam gerektiğini o anda anladım.
وأنا أعرف ذلك الحين ان كان لي أن أكون هنا معكم.

Yemin ederim bazen neden Burada seninle kaldığımı bilmiyorum.
أقسم، وأحيانا لا أعرف لماذا أظل هنا معكم.

Karım annemle birlikte kalırken, sırf İngilizler gözü dönmüş bir meczup olduğumu düşündüğü için seninle burada kalmam yazılmış kaderimde.
وقدَري هو أن يكون لدي زوجةً تعيش مع والدتي بينما أنام هنا معكم بسبب أن الإنجليز يظنون أنني مجنون يهذي

Başlamadan önce şunu söylemek isterim, bu performansı dört gözle bekliyordum diğerlerinden daha fazla... çünkü sizinle burada olmak beni canlı hissettiriyor.
قبل ان نبدا اردت القول كنت اسعى لهذا الاداء اكثر من اي شخص اخر لان كوني هنا معكم اشعر باني على قيد الحياة

Bu gece burada sizlerle bulunmak, bana büyük bir mutluluk veriyor.
تغمر قلبي البهجة لتواجدي هنا معكم الليلة.

burada sizinle kalmamı tercih etmezsen beni onlardan biriyle de seviştirebilirsin.
مالم تريدني ايضاً ...هنا معكم في هذه الحاله,عليك بابقائي فوق مع احدهم

burada sizinle olmak çok güzel Ryan.
سعيده لوجودي هنا معكم ومع رايان

- ...burada sizinle olmak.
كوني هنا معكم يا رفاق نعم بالفعل

burada sizinle olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz bugün çocuklarımızın sağlığı ve iyiliği için hayati derecede önem taşıyan Sağlıklı ve Tok Çocuklar Yasası'nı imzalayacağım.
نحن مسرورون جدا أن نكون هنا معكم جميعا "بينما أوقع لمبادرة "الأطفال الصحيون الأحرار وثيقة مهمة لصحة ورفاه أطفالنا

Şu anda yanında olup onu ikna etmem gerekirken burada sizinle sıkışıp kaldım.
لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

burada sizinle olmak istiyorum çocuklar.
إني أريدُ بأن أكونَ هنا معكم يارفاق

Hayır, burada sizinle olmam gerekiyor.
لا، يجب أن أكون هنا معكم.

Burada seninle birlikte olduğunu ne kadar zamandır biliyorsun?
منذ متى وأنتِ تعرفين بأنه موجود هنا معكم ؟

Burada seninle olmaktansa, Hapisde olmayı tercih ederim.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Koruyucu aile kayıtlarına göre 1988'de ıslahevine gidene kadar seninle burada yaşamış gözüküyor.
سجلات دار الحضانة تظهر بأنه عاش هنا معكم حتى دخل إلى الإصلاحية عام 1988 صحيح؟

Üstelik seninle burada olmamam gerekiyor.
ليس من المفروض أن أكون هنا معكم

Şimdi de ne demek istediğimi gösterebilmek için sizinle burada bir deney yapacağım.
ولأوضّح لكم ما أقصد، سأقوم بعمل تجربة هنا معكم .

Ve fark ettim ki, bilmiyorum, burada sizlerle olmak inanılmaz derecede doğru geliyor.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

Dudaklarından adeta ilahi kelimeler dökülüyor ama onlar bulana kadar sizin yanınızda kalmak istiyorum.
حسنا، يسمع من بقك ربنا. لكن، لا أزال، أريد البقاء هنا معكم حتى يفعلون.

Bugün sizlerle burada olmak büyük bir onur ve ayrıcalık.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم