"هو أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• olmam

Bak mesele şu ki kurtarılmaya falan ihtiyacım yok.
أوَترى، بيت القصيد هو أنّي لستُ أحتاج نجدة.

Demek istediğim şu ki, babanla aranızda yaşanacak soğukluğun sebebi olmak istemiyorum.
اسمع، المغزى هو أنّي لا أريد أن أكون السبب وراء ابعادِكَ عن أبيكَ.

Sözün özü şu ki, sen de öyle olabilirsin.
مقصدي هو أنّي أعتقد أن بإمكانك الغدوّ مثله.

Tek bildiğim şu ki başka birini daha kaybedemem.
كلّ ما أعرفه هو أنّي لا أستطيع خسارة أيّ أحد آخر

Bu mesleği seçmemin ve işimi iyi yaptığımı hissetmemin en önemli nedenlerinden biri gördüğünüz gibi doğuştan şüpheci olmam.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Ama olay şu ki telefonun öbür ucundaki insanın sesindeki korkuyu duymasını istiyorum.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Kesin olan şu ki, ne şekilde olursa olsun öleceğim.
الشيء الوحيد المؤكد هو أنّي سأموت

Mesele şu ki, yine de onu olaysız biçimde ikna edebilirim ama önce sizinle konuşmak konusunda ısrar ediyor yüz yüze, anlaşma garantilemek için.
الأمر هو أنّي أستطيع جعلها تقدم بسلام، ولكنّها تُصرّ على أن تتحدّث إليكَ أولاً، -وجهاً لوجه، والتوصل الى إتفاق

Mesele şu ki, siz güzel insanlar sayesinde hayatımda ilk defa, doğum günümden haz duymayı öğrendim.
،الهدف هو أنّي تعلمت الإستمتاع بعيد ميلادي للمرة الأولى، شكراً لكم جميعاً ... أيها الأشخاص اللطيفون

Tuhaf olan şu ki, bu işi alırsam emniyette ondan daha büyük başarı göstermiş olacağım.
-الغريب هو أنّي لو قبلتُ المنصب ... فسأكون قد حقّقتُ أكثر ممّا حقّق في سلك الشرطة

Mesele şu ki Londra'ya giderken Florence'a... - ...eşlik etmeni isteriz.
المقصد هو أنّي و (فلورينس) نودّ منك مرافقتها إلى (لندن)

mesele şu ki ben provalarda olmayacağım
{\pos(190,210)}المهم هو أنّي لن أحضر للبروفات

İyi haber şu ki Marcel'in arkadaşlarını buldum.
النبأ السارّ هو أنّي وجدت أصدقاء (مارسل).

Tek üzüntüm bunu görmek için orada olamayacak olmam.
حُزني الوحيد هو أنّي لن أكون موجودةً لأشهد ذلك.

İyi olduğum tek şey hızlı araç sürüyor olmam.
الشيء الوحيد الناجح معي هو أنّي سريع بقيادة سيّارة.

Seni suyun altında daha fazla tutmamış olmam.
هو أنّي لمْ أثبّتكَ تحتَ الماء لفترة أطول