"هو بالضبط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesinlikle
• tam da
• tam olarak
• İşte tam
• aynen öyle

Dünkü vahşi batı şovun bu departmanın kesinlikle hoş görmeyeceği türden birşey.
استعراضك من الغرب المتوحش البارحه هو بالضبط السلوك الذي لم يعد يسمح به هذا القسم اطلاقاً

Düzenin daniskası, tam olarak bu. kesinlikle.
إنه مدان مرتين هذا هو الأمر هذا هو بالضبط

Irak'taki işlerin, devletin arkasında bulunan adamların tam da istediği gibi gittiği.
هو أنّ زعزعة العراق هو بالضبط ما يريده من يقف خلف الحكومةَ

Ama burası tam da meslektaşlarım ve benim geleceğim yerdi zaten.
ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي كنت أنا وزملائي متجهون اليه

Bütün bu büyük zorlukları çözmemizde tam olarak bize kim yardım edecek?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

İşte tam burada bilim devreye giriyor.
اتضح أنّ هذا هو بالضبط حيث يأتي العلم فيما بعد

aynen öyle. Vaktim yok. Evde daha büyük sorunlarım var.
هذا هو بالضبط ، لا أستطيع إيجاد وقت عندي مشاكل في البيت

Yasaları çiğnemek istemez ki bu mektup kesinlikle yasalara aykırı.
فهي لا تحبّذ خرق القوانين و هو بالضبط ما ستفعله هذه الرسالة

Asla bu deneylerle gerçekten başarılı olup olamayacağınızdan emin olamazsınız ama bu kesinlikle görmeyi umduğum şeydi.
أنك غير متأكّد أبدًا مع هذه التّجارب إذا ما كنت فعلاً ستحصل عليها ام لا، ولكن هذا هو بالضبط ما كنت آمل أن ارى.

İstediğimiz kesinlikle bu değildi.
أمي، هذا هو بالضبط عكس ما أردنا للسهرة أن تكون

kesinlikle böyle söyledi.
حسنا، فمن الواضح، .هذا هو بالضبط ما قالته

kesinlikle bana bunu söylemeliydin çünkü , ben başkan olacaktım ve ihtiyacım olan bilgi buydu.
هذا هو بالضبط ما كان من المفترض أن تخبرني لأنني كنت سأصبح الرئيس وكانت تلك المعلومات بحاجة إلى معرفتها

Aslında, deli numarası yapmak tam da bir psikopatın yapacağı cinsten bir kurnazlık ve manipülasyon davranışı.
وفي الحقيقة، اصطناع الجنون هو بالضبط نوعية التصرف الماكر والمتلاعب الخاص بمضطرب العقل.

Bu tam da farklılıkları bir kenara koyarak işbirliği yapmaya istekli olma örneği.
وهذا هو بالضبط نوع التعاون والإرادة الذي يجعلنا نضع خلافاتنا جانباً، وهذا ما سنحتاج إليه.

Bildiğimiz hikâye anlatımı o zamandan berı tam da bunu çok iyi şekilde yaptı.
وهذا هو بالضبط ما قام رواة القصص بتحقيقه منذ ذلك الوقت.

Bu tam olarak, onun yarattığı karmaşık bir labirente benziyor.
هذا هو بالضبط نوع المتاهات المعقدة الذي يمكن ان يصنعها

Lily, geğirebilirdin ya da "Evet" diyebilirdin ama ikisini de yapmış olman gerçeği tam olarak seninle evlenmemin sebebi.
ليلي ، كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Sonradan anlaşıldı ki gördükleri tam olarak orada olanlar değildi.
وإتضح لاحقا أن ما رآه ليس هو بالضبط الموجود هناك

Buraya gelme sebebim işte tam olarak bu. Tamam mı?
وهذا هو بالضبط لماذا جئت الى هنا أن أتحدث إليكم، حسنا؟

İşte tam olarak çöpe atmanız gereken bir zımbırtı.
هذا هو بالضبط الهراء الذي يجب عليكم نسيانه

İşte tam bunun için seni çağırdım.
هذا هو بالضبط ما دعوتك لأجل الحديث بصدده

aynen öyle. Otobüste bomba var.
هذا هو بالضبط هناك قنبلة على هذا الباص

aynen öyle yapacağız, hilekâr kız.
هذا هو بالضبط ما نحن نحن ننوي القيام به ايتها الفتاة الغشاشة .