"هو حول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• Konu
• ilgilidir
• ile ilgili

Sanırım insan artırma çağı, sanal ve düşünsel olduğu kadar fiziksel dünyayla da alakalı.
أعتقد أن عصر التطور البشري بقدر ما هو حول العالم المادي بقدر ما هو حول العالم الإفتراضي الفكري.

Bu ölümle alakalı, eski senden kalanları öldürmekle.
هو حول الموتِ، قتل ما تبقّى مِنْ القدماء أنت.

Bununla birlikte kadınların hemfikir oldukları Konu kendi rollerinin merkezi ve etkin olması gerektiğidir.
لكن ما يتفق عليه النساء هو حول دورهن نفسه وهو الذي يجب أن يكون محوريا ونشيطا.

Şu anda onunla ilgili olan endişelerim tamamen alakasız bir Konu üzerine.
اهتمامي به في هذه الفترة هو حول موضوع ليس له علاقة تماما بهذا الأمر

Bu konfor ve her aşamada iyi yaşamakla ilgilidir.
ببساطة هو حول الراحة وأن تعيش جيداً في أي مرحلة

Birebir konuşmalarla yaptığım danışmanlığın %80’i düşünce şekli ve psikolojileriyle ilgilidir.
أقدّر أن 80 بالمئة من تدريبي الانفرادي مع الأشخاص هو حول حالتهم النفسية وطريقة تفكيرهم

- Bu Castor proteini ile ilgili. - Hayır, değil.
هذا هو حول هذا البروتين في الخروع وعما إذا كان

Yani benim sanat eserlerim, kimlik ve lisan ile ilgili, nasıl göründüğümüz veya nereden geldiğimizle, cinsiyet, ırk, sınıf ile ilgili genel varsayımlara karşı çıkmakla ilgili,
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Bu, sizin aynaya baktığınızda nasıl hissettiğinizle alakalı.
هو حول كَمْ تَشْعرُ متى تَنْظرُ في المرآةِ.

Ne kadar bu işin içine girmek istemeni ve nerede dur diyeceğini bilmekle alakalı.
هو حول معرفة إلى أي مدى تريدين التورط ومعرفة متى تقولين كفى

Durumu, duyguları idare etmekle alakalı bir şey.
بل هو حول السيطرة على الوضع وعلى العواطف.

Tabii ki entelektüel açıdan oldukça çaba gerektiriyorlar, ama bu zekayla alakalı bir şey.
بالطبع، إنها الأكثرُ طلباً لكن الأمرُ هو حول الذكاء،

Bu kanunla alakalı, o kadar.
هذا هو حول القانون، وهذا يكفي.

Konu paraysa balıklama atlamadan önce benimle bir konuşsaydın.
حسنا، إذا كان هذا هو حول المال، و يجب ودعا لي في البداية، قبل اتخاذ هذا الغوص بجعة.

Konu paraysa balıklama atlamadan önce benimle bir konuşsaydın.
حسنا، إذا كان هذا هو حول المال، يجب عليك ودعا لي في البداية، قبل اتخاذ هذا الغوص بجعة.

Konu ödenmek değil, eşitlenmek.
هو ليس حول دفعة هو حول يُصبحُ مستوياً.

Belki takıntı çocuktan çok çocuğun takibiyle ilgilidir.
حسنا, ربما الدافع هو حول السعي للطفل بدلا من الطفل نفسه

Buradaki çelişki şu; dikkatlilik yalnızca, her an vücudumuzda ve zihnimizde gerçekten olan şeylere kişisel olarak yaklaşma konusuyla gerçekten ilgilenmek ile ilgilidir.
المفارقة هنا أن الوعي التام هو حول كوننا أصبحنا مهتمين فقط في الوصول الوثيق والشخصي مع ما يجري بالفعل في أجسادنا وعقولنا بين الفينة والأخرى.

Belki de macera yaşamakla ilgilidir. Anlarsın ya, açık deniz macerası.
لربما هو حول خوض مغامرة أتعرف ؟

Bana para ve evrak ile ilgili bir şey uzatınca imzalıyorum.
عندما يُسلّمُني شيءَ لتَوْقيع و هو حول المالِ والصُحُفِ، أُوقّعُه.

Bu sizin, benim soluduğumuz hava ile ilgili;
هذا هو حول المادة التي أنت وأنا نتنفسها.

Ve ters yönde, diyelim ki, eğer konunun hanelerin nasıl verimli yeşil enerji üreticileri ve etkili enerji tasarrufçuları olacakları ile ilgili olduğu enerji sektörüne bakarsak, aslında burada olgu tam tersidir.
وفي الاتجاه المعاكس، إذا نظرنا، على سبيل المثال، إلى قطاع الطاقة، حيث كل الحديث هو حول كيف يمكن للأسر أن يكونوا منتجين أكفاء للطاقة النظيفة والحفاظ على الطاقة بفعالية، وهذه، في الواقع، ظاهرة عكسية.