"هو كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyledir
• - Öyle
• Öyle mi
• o da
• Öyle zaten
• Değil
• öyle

- Çok dost canlısı bir beyefendi olsa gerek. - Evet, öyledir.
ـ لابد أنه رجل فى غاية اللطف ـ هو كذلك بالفعل

- Lex bunu kolaymış gibi gösteriyor. - Belki de öyledir.
حسناً ليكس يجعل الأمر يبدو سهلاً - ربما هو كذلك -

- Öyle! - Sizin için öyle. Harika bir hafta sonu geçireceksiniz.
هو كذلك بالنسبة لكما ستمضيان عطلة اسبوع رائعة

öyle diyorsan öyledir. - Öyle ozaman tamam o zaman - tamam
هو خطأ إذا قلت كذلك إذا ً هو كذلك حسنا ً إذا ً

Bazıları organik ya da yerel gıdaların daha pahalı olduğunu söylüyor, peki gerçekten Öyle mi?
بعض الاشخاص قد يعترضون على الطعام العضوي .. او المحلي مرتفع السعر اكثر ولكن هل هو كذلك ؟

Bu çok aşağılayıcı. Gerçekten mi? Öyle mi?
حقا هو كذلك , اتعرف ماذا فعلت مابوسعي , حسنا

Sonuçta o da mutlu olamıyor.
و هو كذلك لم يعد سعيداً في نهاية المطاف أو أنه لم يكن كذلك

- Öyle zaten, ancak yakın takibi ıskaladın.
ـ هو كذلك, إلا أنكِ نسيت المتتبع القريب؟ ـ المتتبع القريب؟

Genellikle Değil, ama sen gösterdiğinden daha fazlasını içinde saklıyorsun.
عادة هو كذلك ولكنك تخفى اكثر مما تفصح منذ ظهورك

Elbette sanat bir yarışmadır. Ve hayatta her şey öyledir.
طبعاً الفن منافسة كل شي في الحياة هو كذلك

- Yapacağının sadece bu olduğunu düşünsem, belki... - Belki de öyledir!
إن كان هذا كل ما اعتقدت أنه سيفعل ربما هو كذلك

Belki öyledir ama şu anda bu kadar basit olması gerekiyor.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

- Bence bundan daha karmaşık. - Öyle mi?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

- Öyle. Açık konuşmak gerekirse anlamıyorum da. İkinizin çok ortak noktası var.
بل هو كذلك وسأكون صريحاً أنا لا أفهم ذلك

Öyle mi?
هل هو كذلك ؟ أريد حمام دافىء وكوباً من الشاي حول

Öyle mi? Etrafına bak. Hepsi senin eşyan.
هل هو كذلك ، أنظر حولك ، أنها كل أشيائك ليس هناك شئ يخصني في أي مكان

Doğru adamı bulduğunuzu sanırsınız, ama sonra onda çok yanlış bulursunuz, o da sizde çok yanlış bulur ve her şey biter.
تظنين أنكِ أحسنت الاختيار، لكن بعدها تجدين له أخطاءً كثيرة. و هو كذلك و ينهار كل شيء.

Aslında o da var ama ölümcül hasta.
كلا، ليس من هذا القبيل حسناً، هو كذلك أيضاً لكنّه مُصاب بمرض عُضال

Bunu aptalca bulduğunu biliyoırum. Muhtemelen de Öyle zaten.
أعلم أنّك تظنّ هذا غباءً، وعلى الأرجح هو كذلك.

Bunu iyi olduğumuzda yapmayız Değil mi?
انه ليس حقاً ما نقوم به, هل هو كذلك عندما نكون في أفضل حال لنا؟

Tilki Wilfrid! Biz hastanede öyle derdik. Gerçekten de öyle.
ويلفريد الثعلب ، هذا ما نطلقه عليه و هو كذلك