"هي أنك لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki

Ama gerçek şu ki, oraya gerçekten inmemi istemiyorsun.
ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Ama sorun şu ki, haklarını yiyerek yükseldiğim için hiç arkadaş edinemedim.
أنظر، النقطة هي أنك لا تصنع الكثير من الصداقات حيث تتخطاهم كلهم جميعا الى الأعلى

Pekala, iyi haber şu ki senin ceza hakkında endişelenmene gerek yok.
حسناً، الأخبار الجيدة هي أنك لا ينبغي عليك القلق بشأن الإتهامات.

Problem şu ki, bana güvenmiyorsun ve de seninle oturup geçmişte yaşadıklarımızı konuşmadan önce bana güvenmeni beklemiyorum.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Gerçek şu ki belki de kimseye güvenmiyorsunuz.
ربما أن الحقيقة هي أنك لا تثق بأحد

Sorun şu ki bu kafanıza göre açıp kapatabileceğiniz bir şey değildir.
"المشكلة هي أنك لا تستطيع تشغيله وإيقافه".

Sorun şu ki dinlemiyorsun sana oraya gitme dedim
أتعلمين المشكلة ، المشكلة هي أنك لا تستمعين - لقد أمرتك بعدم الذهاب لغرفتها لمَ تعصي أوامري ، لماذا ؟

- Gerçek şu ki sen hiç kimseye güvenemezsin.
-الحقيقة هي أنك لا تستطيعين الثقة بأحد

Ama gerçek şu ki, Pakistan'ı anlamıyor, El-Kaide'yi tanımıyorsun!
ولكن الحقيقة هي أنك لا تفهم (باكاستان) وأنكَ لا تعرف "القاعدة"

Gerçek şu ki, sen Charlotte'dan hoşlanmıyorsun.
الحقيقة هي,أنك لا تحبي (تشارلوت)

Gerçek şu ki, eski Peder Newlin o Tru Blood fabrikalarını kimin bombaladığını bilmiyorsunuz ve bunun insanlar tarafından gerçekleştirilen bir terörist saldırı olduğunu söylemek haddinizi aşan bir ifade oluyor.
الحقيقة، أيها القس السابق (نيولن)، هي أنك لا تعلم من الذي قام بتفجير مصانع الدم الحقيقي تلك، ومن السابق لأوانه أن نفترض...