"هي أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşin
• olmam
• şu ki ben
• su ki
• asıl nokta

Hayır, yani, işin aslı, kendimi hiç o kadar güvende hissetmemiştim.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

Şimdi gülüp geçiyoruz ama işin doğrusu, her zaman seni hedef aldım.
لقد كان شيئاً في حرب القرم ونضحك بشأنه الآن ولكن الحقيقة هي أنني كنت دائماً أقتدي بكِ

Üçüncü hikayem ise, Güneydoğu Asya'ya ağ ile balık tutmayı tanıştırmakta suç ortağı olmam.
قصتي الصغيرة الثالثة هي أنني كنت متواطئا في إدخال الصيد بشباك الجر في جنوب شرق آسيا.

Sebebi, sana uzun zamandır çicek almamış olmam.
المناسبة هي أنني لم أحضر لك أزهار منذ وقت طويل

Ama gerçek şu ki ben tembel biriyim Matmazel Larina.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

Iyi haber su ki, sizin hikayenizle ilgilenmiyorum, ve kimin dogru yada yanlis yaptigina karar vermeyecegim.
الأخبار الجيدة هي أنني لن أتدخل في درامتكم وأنا لن أقرر من المحق ومن المخطئ

asıl nokta şu ki bu etkiye bir tepki gelince ne olacak, bilmiyorum.
لذا فالنقطة الجوهرية هي أنني لا أعرف أين سنتوقف مثل رقّاص الساعة الذي يتأرجح.

Chuck işin başındayken dergide 14 tane yazım yayınlandı.
الحقيقة هي أنني كتبت 14 منشورة بينما تشوك كان يحرّر المجلة

Dinle, işin özü şu: bir galibiyete ihtiyacım vardı.
هيا, خلاصة الموضوع هي, أنني أحتاج للفوز, أحتاجه فعلاً

İşin aslı ben çocuğun bir erkek olmanın bir yolunu aradığını düşünüyorum.
الحقيقة هي أنني اظن أن ذلك الصبي كان يبحث عن طريقة لكي يكون رجلاً

İşin aslı küçükken gerçekten sevgi görmedim.
الحقيقة هي أنني أعاني من مشاكل في الثقة بالنفس

Ahlaki değerlerden yoksun olduğumu düşünüyor, ve işin aslı, son zamanlarda gerçekten o haldeydim.
تعتقد أنني مفلس أخلاقياً والحقيقة هي أنني كنت كذلك مؤخراً

Gerçek olan benim hasta olmam ve artık işinize yaramamam.
الحقيقة هي أنني مريضة وإنني ليست مجدية لك

En korkuncu da, 20li yaşlarımı hamile kalmaktan korkarak geçirmiş olmam.
و المزحة الكبرى هي أنني كنت أخشى الحمل في عشرينياتي

Sorun, komiteye senin bluminden bahsetmek zorunda olmam.
المشكلة هي أنني مضطر لإخبارهم بشرهك المرضي

Benim sorunum birçok kez çuvallamış olmam.
المشكلة التي تواجهني هي أنني أخفقت بحياتي مرات عديدة،

"Sorun bekar olmam ve muhtemelen de bekar kalacak olmam değil yalnız olmam ve muhtemelen de öyle kalacak olmamdır." şeklinde özetlemişti.
أنني أعزب وأفضل أن أبقى أعزب لكن المشكلة هي أنني وحيد وأفضل أن أبقى وحيدا. لكن وبما أنني كبرت، نظرتي السوداوية

- Tek problem şu ki ben rastgele biriyle takılmak istemiyorum.
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أريد أن أقيم علاقة مع غريب.

Biliyorum bunu bütün kalbinle istiyorsun ama gerçek şu ki ben asinin tekiyim.
إيميلي .. أعرف أنك سمعتي عكس ذلك الحقيقة هي أنني متمرد

Gerçek şu ki: Ben mükemmelim ve dokunduğum her şeyi mükemmelleştiririm.
الحقيقة هي أنني مثالي، وكلّ ما ألمسه مثالي

Gerçek su ki senin hakkında endişeleniyorum
حسناً , الحقيقة هي أنني كنت قلقاً عليك

Gercek su ki dostum... ben yandim!
الحقيقة يا صاحبي... . هي أنني الآن مرعوب

Gelmek istediğim asıl nokta şu, umarım siz de ailenizi, arkadaşlarınızı, -erkekler adına söylersek- biraderlerinizi sevip onların değerini biliyor ve size rehberlik edenleri, çevrenizdeki insanları takdir ediyorsunuzdur çünkü onlar günlük yaşamın gerçek bir yönü ve dikkate değer, olumlu bir etki yapabiliyorlar.
إذاً، فالخلاصة هنا، هي أنني آمل أن تُقدروا و تحبوا عائلاتكم، و أن تحبوا أصدقائكم ولكم يا رفاق، أحبوا إخوتكم و عبروا عن شكركم لمعلميكم، ومجتمعكم، لأنهم جانب واقعي و مهم جدا للحياة اليومية، ويستطيعون ترك تأثير إيجابي هام وذو دلالة واضحة.