"هي أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki

Ve gerçek şu ki, bunca yıl sonra iştahından daha fazlasını kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Gerçek şu ki hayatta benim gerçeğimi kaldırabilecek kimse kalmadı.
"الحقيقة هي أنّه لم يبقَ أحد حيّ بوسعه تحمّل حقيقتي"

Sorun şu ki, bizi şehirde devriye gezip tuhaf olayları sana haber verelim diye kiraladın.
المشكلة هي أنّه تمّ تعيننا لنجوب المدينة، ونخبرك بكلّ شيء غير اعتيادي.

Problem şu ki, 1013'den geriye fazla bir şey kalmadı kardeş.
المشكلة هي أنّه لم يتبقَ الكثير من 1013 يا أخي

Sağ ol. Ama gerçek şu ki kullanılmaktan hiç bu kadar zevk almamıştım.
لكن الحقيقة هي أنّه لمْ يسبق أن قضيتُ وقتاً أكثر مرحاً بإستغلالي.

İşin sırrı şu ki büyüyünce oyun gibi bir iş bul.
الخدعة هي أنّه عندما تكبرين، جِدي عملاً يمنحكِ شعوراً باللعب.

Gerçek şu ki sizi cinayetlere bağlayan bir kanıtımız yok.
أنظر ، الحقيقة هي أنّه ليس لدينا أيّ أدلّة تربطكَ بجرائم القتل تلكَ

Gerçek şu ki hiçbir zaman senin ve benim kadar güçlü olamadı. Bu kasabanın güce ihtiyacı var. Bize ihtiyacı var.
الحقيقة هي أنّه لمْ يكن قوياً مثلي ومثلك، وهذه المدينة تحتاج للقوة، تحتاج إلينا.

Sorun şu ki kimse benimle sevişmek istemiyor.
المشكلة هي أنّه لا أحد يريد ممارسة الجنس معي..

Gerçek şu ki, benimle gelmeni istemesem daha hayırlı olur.
الحقيقة هي أنّه ربّما كان من الأفضل عدم طلبي منك مرافقتي

Gerçek şu ki, herkesin ve her şeyin sonu gelmeli.
لكن الحقيقة هي أنّه لكل امرئ ولكل شيء نهاية.

Sorun şu ki elimizde hiç parmak izi yok.
المُشكلة الآن هي أنّه ليست لدينا بصمات أصابع لهذا الرجل.

Sorun şu ki, bu konulardan... iyi anlayan bir partnerim vardı.
المشكلة هي أنّه كان لديّ شريك عبقريّ بأمور كهذه

Sorun şu ki bir hafta sonra o tarihi tekrar kaydetmek zorunda kaldık; çünkü eğer yapmasaydık, bu tarihin arşivini tutmak için yeteri kadar bant almaya paramız yetmeyecekti.
والمشكلة هي أنّه كان علينا إعادة تسجيل هذا التاريخ بعد الأسبوع، لأنه إذا لم نفعل، فلن نتمكّن من شراء ما يكفي من الأشرطة للحفاظ على محفوظات هذا التاريخ.

Gerçek şu ki, yeni liderin ses tonuna bakılırsa ne yaparsak yapalım girişte bir rehine kaybedeceğiz.
-قبل أن نصل إليهم -أسوأ احتمال؟ الحقيقة هي أنّه من صوت ذلك القائد الجديد، سنخسر رهينة حال دخولنا مهما كان

Gerçek şu ki o benim arkadaşım.
اسمع , الحقيقة هي أنّه صديقي نوعاً ما

Gerçek şu ki, rahatlamıştı.
الحقيقة هي أنّه قد شعر بالإرتياح.

Sorun şu ki evin yolunu tutmadı.
أجل، المشكلة هي أنّه لن يعود منزله.

Gerçek şu ki, onu bulmak o kadar da zor değildi.
"الحقيقة هي.. أنّه لم يكن من الصعب إيجاده"

Ama sorun şu ki, henüz nasıl sunulacağını bilmiyor
المشكلة هي أنّه لم يخرجها بعد