"هي أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşin
• şu ki

İşin aslı, akşam okuluna gidiyorum. Aldığım derslerden birisi de Avrupa tarihi.
حسناً، الحقيقة هي أنّي آخذ فصولاً ليليّة، أحدهم يتحدّث عن التاريخ الأوروبي.

İşin gerçeği ben yalnız bir stajyerim.
لذا فالحقيقة هي أنّي مساعدة وحيدة.

İşin doğrusu, aslında biraz endişeliyim.
الحقيقة هي أنّي قلق بعض الشّيء.

Ama güzel haber şu ki orada epey şey öğrendim.
ولكن الأخبار السّارة، هي أنّي تعلّمت الكثير من هذه التجربة.

Problem şu ki, ben böyle teklifleri yüzlerce kez yüzlerce hedefe yaptım.
المشكلة هي أنّي قد قدّمتُ هذا العرض مئة مرّة لمئة هدف.

Asıl problem şu ki ne için kullanmayı planladığını bilmiyorum.
المشكلة هي أنّي لا أعرف بما تخطّط لاستخدامه

Peki. İşin aslı, oraya gitmeye iznim yok.
-الحقيقة هي أنّي ممنوعة من العودة إلى هناك .

İşin gerçeği, seninle işim bitti artık.
-الحقيقة هي أنّي انتهيتُ منك .

İşin aslı şu ki...
الحقيقة هي أنّي...

İşin doğrusu sana güvenmiyordum.
-الحقيقة هي أنّي لمْ أثق بك .

Gerçek şu ki, bazen kulağıma bir şeyler gelir.
هذا كلّ ما أقوم به. الحقيقة هي أنّي ما زلتُ أسمع أموراً.

Ben istedim. Ama olay şu ki, ben ölümsüzüm.
فسبق ورغبتُ في ذلك، المشكلة هي أنّي خالد.

- Evet. Gerçek şu ki tüm seçeneklerimden çok yoruldum.
الحقيقة هي, أنّي أنهكت تماماً من كل خياراتي.

Gerçek şu ki şu anda burada sıkıştım kaldım ve endişelenmeniz gereken tek diyalog onunla benim aramda ki bu yüzden telefonunu bana vermek isteyebilirsin.
الحقيقة هي أنّي عالقة هنا حالياً، والحوار الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه هُو بيني وبينها،

Bakın gerçek şu ki o gün işleri batıran bendim. İçeride kaldım.
اسمعا، الحقيقة هي أنّي أنا من أخفقتُ في ذلك اليوم، لقد علقتُ في الداخل،

Ama gerçek şu ki, ben sporu seviyorum. Gerçekten öyle.
لكن الحقيقة هي أنّي أحب الرياضة ، حقاً