"هي التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• oydu
• kişi
• Asıl
• kız
• kadın

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Hayır, aslında bütün bu işlerle içli dışIı olan ablamdı.
كلا، أختي حقيقة كانت هي التي تهتم بكل هذه الأمور

Evet, Ferrari'de sikimi agzinda dolandiran oydu.
نعم، هي التي كانت تداعب قضيبي في الفيراري

Bu kişi için en çok kurtarılan (kedi) ve feda edilen (bebek) görüldüğü gibi.
هذه هي الشخصية التي يتم إنقاذها بكثرة وهذه هي التي يتم التضحية بها

Benden ona öğretmemi istedi ama Asıl onun bize öğretebileceğini sanıyorum.
لقد طلبت مني تعليمها و لكني أشك أنها هي التي ستعلمنا

Okula iki hafta önce gelen kız benim ablam değildi herhalde.
لا تخبرني ان اختي هي التي جائت للمدرسة منذ اسبوعين ؟

Evlilik yatağı iki kişi için yapılmıştır,... ..fakat her sabah yatağı kadın toplamak zorundadır.
يتم إجرا الزواج لشخصين ولكن في كل صباح لعنة لان المراة هي التي جعلته..

Şu an yaralı olan o ve onu burada bırakamam.
حالياً هي التي تأذت و أنا لا أستطيعُ تركها هُنا

Yuvarlak içine alınmış nokta etkilemeye çalıştığımız olan -- hükümet için popülist destektir.
ان هذه الدوائر هي التي نحاول أن نؤثر عليها اي جلب الدعم الشعبي للحكومة

Elli eyalet içerisinde hapis cezası oranları en yüksek olan eyalet Kaliforniya'dır. Şu anda bizim ahlaki bir durumla yüzleşmemiz lazım.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

İnandığım, gerçekten kendi gücüydü, hayatıma yol gösteren mudra ve imprimatur ışığı olan.
وانا اعتقد ان قوتها هي التي كانت تحيط بي وترافقني وتوجهني وتنير دربي طيلة حياتي

Sakladığım şeyler önemli değildi, önemli olan onlara anlam katan hikâyelerdi.
أن الأغراض التي احتفظت بها لم تكن مهمة، إنما القصص المتعلقة بها هي التي أعطتها قيمة لدي.

Ve daha zekice kararlar almanızı sağlayacak olan şey sinyallerin eski beyne tekrar bildirilmesidir.
و هذه التغذية الراجعة إلى الدماغ القديم هي التي تسمح لكم باتخاذ قرارات أذكى بكثير.

Annen tüm yaşananlardan bıkmıştı, ama sana büyük hayaller kurmanı tembihleyen de oydu.
كانت الأم فخورة بكل هذا لكن هي التي شجعتك على الحلم الكبير

Kollarında serumlar ve tüplerle hastanede yatan oydu hemşireler bir içeri bir dışarı koşturuyordu.
هي التي كانت في المستشفى والأنابيب ملتصقة بذراعيها والممرضات يهرعن داخل وخارج الغرفة

"Bu kadın hayatımın kalanını paylasacagım kişi" demek mesela.
هذه المرأة هي التي سأقضي بقية حياتي معها

Bu ev hakkında Asıl endişelenmesi gereken yarasalar değil.
الخفافيش ليست هي التي تقلقني في هذا البيت على كل حال و ما ألذي يقلقك؟

Felsefenin Asıl işlevi günlük yaşamın boşuna oluşu ve kaosun üstesinden gelip varoluşumuzun Asıl nedenlerini derinlemesine irdelemektir.
الفلسفه هي التي تعبث بنا . وتجعل الفوضى تحدث في الحياة اليومية . الأرادة حقيقة أعمق لوجودنا

kız ona bir sürü laf edecek, hem de aldatan taraf kendisiyken.
ستلقي عليه الكثير من اللوم في حين أنها هي التي تعبث

Hiçbir şey düşünmeden, önüne geleni öldüren kadın kimdi?
من هي التي تقتل دون تفكير، دون أن تهتم بسلامتها ؟