"هي المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez
• İlk seferki
• İlk kez
• ilk olarak yerini

İlk defa kamuyla paylaşıyoruz.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

Şimdi ilk defa göreceğiniz veriler sunacağım.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

İşe girmek için İbranice öğrenmem gerektiğine karar verdim. Bir sınıfa kaydoldum ve İbranice öğrenmeye başladım. O sınıfta asker olmayan bir Yahudi ile ilk defa karşılaştım.
قررت أني احتاج للغة العبرية للحصول على وظيفة عندما ذهبت لدراسة اللغة العبرية في ذلك الفصل كانت تلك هي المرة الأولى التي أقابل فيها يهود ليسوا مجندين.

Gizli Servisin kendi gözetimi altında bir Başkanı kaybetmesi ilk kez oluyor.
هذه هي المرة الأولى التي يخسر فيها جهاز الأمن الرئاسي أثناء خدمتهم.

Bu gece burada yeni bir ürün anons ediyoruz halka ilk kez gösterilecek burada.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

İlk seferki kadar çok acıttı.
تلك كانت مؤلمة, كما هي المرة الأولى

Tuhaf olduğunu düşünebilirsin ama hayatımda ilk defa kendimi bu kadar iyi hissettim.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

Oldu işte. Tüm gün boyunca ilk defa kendimi güvende hissettim.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

Uzun zamandan beri ilk defa halisünasyon görmüyorsun.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

Bunu ilk defa yapıyorlardı, anlıyor musun?
لقد كانت تلك هي المرة الأولى لهم أتعلمين ذلك ؟

Muhtemelen ilk defa, işlediğin bir cinayet için alkış aldın.
قد تكون هذه هي المرة الأولى التي تلقى فيها تشجيعاً على جريمة قتل

- Galiba ilk defa bir öğünde yemek yemeyi unutuyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى لقد غاب أي وقت مضى وجبة الطعام.

Endişelenme. İlk defa vurulmuyorum.
لا تقلق ليست هذه هي المرة الأولى التي اتعرضت فيها لاطلاق الرصاص

Bir ilacın, stresin negatif etkilerini önlediği, ilk kez bu noktada görülmüştür.
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

Bunun devam etmesini sağladık. Burada deneğimiz Bruno’nun ilk kez yürüdüğünü göreceksiniz.
واصلنا العمل على ذلك، وما سترونه هنا هي المرة الأولى التي مشى فيها أحد مرضانا بالفعل، وهو برونو.

Bu ilk kez Jupiter tarafından saptırılıp değişmeye başlamasına yetecek kadar güneşe yaklaştığı tarihti.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Ve aslında bu ilk kez olmuyordu Tarih erişebilirlik keşiflerini bize göstermektedir.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

İlk kez midye yiyorsunuz o zaman neler oluyor?
هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها المحار إذاً ما الذي يحدث ؟

EM: Evet, tabii ki. Bu ilk kez -- Neden bahsettiğimizi göstermek için.
أجل، بالطبع، هذه هي المرة الأولى.. فقط لنوضّح ما نتحدث عنه.

Resmi hükümet yetkililerinin sistematik olarak öldürülmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini aldı.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال