"هي المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• ilk seferdi

Gizli Servisin kendi gözetimi altında bir Başkanı kaybetmesi ilk kez oluyor.
هذه هي المرة الأولى التي يخسر فيها جهاز الأمن الرئاسي أثناء خدمتهم.

Bu gece burada yeni bir ürün anons ediyoruz halka ilk kez gösterilecek burada.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

Bir ilacın, stresin negatif etkilerini önlediği, ilk kez bu noktada görülmüştür.
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

Bunun devam etmesini sağladık. Burada deneğimiz Bruno’nun ilk kez yürüdüğünü göreceksiniz.
واصلنا العمل على ذلك، وما سترونه هنا هي المرة الأولى التي مشى فيها أحد مرضانا بالفعل، وهو برونو.

İlk defa kamuyla paylaşıyoruz.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

Bu, beni uzaklaştırmadığın ilk seferdi.
هذه هي المرة الأولى التي لم تدفعني بعيدا.

Bu ilk kez Jupiter tarafından saptırılıp değişmeye başlamasına yetecek kadar güneşe yaklaştığı tarihti.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Ve aslında bu ilk kez olmuyordu Tarih erişebilirlik keşiflerini bize göstermektedir.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

İlk kez midye yiyorsunuz o zaman neler oluyor?
هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها المحار إذاً ما الذي يحدث ؟

Bu da başıma ilk kez geldi.
هذه هي المرة الأولى التي يحدث معي هذا، أيضاً

Hayal gücünü kullanamadığına ilk kez tanık oluyorum.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

Bütün gece ilk kez susuyorsun.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Çünkü tiyatroyu seven ancak bu akşam ilk kez burada olan başka bir özel kişi için de öyleydi.
الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا

Babam ilk kez, o gece yarısı, kimseye bir şey demeden evi terk etmişti.
كانت تلك هي المرة الأولى التي يغادر فيها أبي المنزل في منتصف الليل دون كلمة لأحد

İlk kez çevremdeki herşeyi unutabilmiştim.
كانت تلك هي المرة الأولى التي كنت قد نسيت كل شيء من حولي.

İlk kez bana gerçekten adi bir şey söyledin.
هذه هي المرة الأولى التي تقول فيها كلاماً بغيضاً لي

Ona bu konuyu ilk kez mi açtın?
هل هذه هي المرة الأولى التي جئت لرؤيتها؟ اليوم؟

İlk kez o zaman tecavüze uğradım.
كانت تلك هي المرة الأولى التي أتعرض فيها للإغتصاب

Şimdi ilk defa göreceğiniz veriler sunacağım.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

İşe girmek için İbranice öğrenmem gerektiğine karar verdim. Bir sınıfa kaydoldum ve İbranice öğrenmeye başladım. O sınıfta asker olmayan bir Yahudi ile ilk defa karşılaştım.
قررت أني احتاج للغة العبرية للحصول على وظيفة عندما ذهبت لدراسة اللغة العبرية في ذلك الفصل كانت تلك هي المرة الأولى التي أقابل فيها يهود ليسوا مجندين.

Bu senin korkak olduğunu düşündüğüm ilk seferdi.
هذه هي المرة الأولى التي إعتقدت فيها أنكِ كنتِ جبانة