"هي ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeydi
• tek şey
• olan şey
• yüzünden

Yüz binlerce anonim sıradışıyı, bunun gerçekleşmesi için çok sıkı çalıştıran şeydi.
هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين يعملون بجهد لتحقيق ذلك.

Şu ana kadar şahit olduğumuz tek katliam Koca John'un otobüs tuvaletine bıraktığı şeydi.
وحتى الآن, الليال الملاح الوحيدة الغير محددة التي شهدناها, هي ما خلفه جون الضخم في حمام الحافلة

Bu ev, bizi hayata bağlayan, elimizde kalan tek şey.
هذه الشقة هي كل ما تبقى لدينا هي ما يبقينا متماسكين

Sepetinizdeki kibrit kutusu tam da ihtiyacım olan şey.
علبة أعواد الثقاب هذه التي في سلتك، هي ما احتاجه بالضبط.

Seni cezbeden kontrol duygusu ve kadınları kontrol etmek sana olanları kontrol etmene en yakın olan şey.
السيطرة هي ما يهمّك والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

İşte böyle laflar yüzünden insanlar eşcinsel olduğumuzu sanıyor.
مثل هذه العبارات هي ما تجعل الأشخاص يعتقدون أنّنا شاذين

Bu baban ilk söylediğin şeydi, hatırladın mı?
لقد كانت هذه الكلمات هي ما قلته لي أول مرة، اتذكر؟

Tamamen mahvoldum, turisti oynamak, tam olarak ihtiyaç duyduğum şeydi.
-أنا سعيدة للغاية، هذه الجولة هي ما كنت أحتاجه

Bugün kolay şeylerle ilgilenmek tam da ihtiyacım olan şeydi. Bö! Ben kazandım.
السهولة هي ما احتاجها اليوم انا ربحت

Aslında Capoeira ile Aikido arası bir şeydi. Tekvando senin üzerinde uyguladığım şeydir.
تايكوندا هي ما طبقتها عليك للتو.

Heyecan, beni işime bağlayan en önemli şeydi.
كانت الإثارة هي ما جذبني لهذه الوظيفة.

Arkadaşlarımın benimle ilgili gördükleri tek şey o orkidenin bir resmi ve yeni yüzüme kavuşana kadar görmelerini istediğim tek resim de o.
صورةُ هذه الزهرة هي كلُّ ما رآهُ أصدقائي منّي هي ما أردتُهم أن يتصوّروني عليه

Bugünlerde düşündüğüm tek şey ailem.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Gece dışarı çıkmak, seni bu ruh halinden soyutlamak için ihtiyacın olan tek şey.
ليلة بالخارج هي ما تحتاجينه لرفع معنوياتك

Bazen yüzleşmemeye çalıştığınız şey ya da hayatınızı değiştirecek olan şey gerçektir.
أحيانا، الحقيقة هي ما نتفادى مجابهتها أو الحقيقة التي تغيّر مجرى حياتك...

Bu vurgun, FBI'dan kurtulmak için, ihtiyacım olan şey.
هذه الغنيمة هي ما أحتاج للتحرر من مكتب التحقيقات الفدرالي

At Arabası. İşte ihtiyacımız olan şey, çünkü atlar var.
عَربات، هي ما نحتاج إليها، بسبب الأحصِنة.

Almanlar geceleri gözlerini kapattıklarında ve yaptıkları kötülükler yüzünden bilinçaltları onlara işkence ettiğinde bizi düşünerek işkence çekecekler.
وحين يغمض الألمان أعينهم ليلاً وحين يعذّبهم ضميرهم بسبب الشرّ الذي ارتكبوه فستكون ذكرانا هي ما يعذّبهم

Bence smokin yüzünden pek sıcak bakmıyorlar.
أعتقد أنّ البدلات الرسميّة هي ما يُبعدهم.

Tam olarak bu eski arkadaşlıklar yüzünden ona ihtiyacımız var ya.
تلك الصداقات السابقة هي ما نريدها بالضبط