"هي نوع من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tür
• bir çeşit

Benlik ev sahipleri ve insanlar için bir tür kurgudur.
النفس هي نوع من الخيال للمُضيفين والبشر على حد سواء

Sonra çok ilginç bir şekilde, bu bina en eski teknoloji ile giydiriliyor ki bir tür .................
والمثير للاهتمام، أن يكون ذلك المبنى مكسوا بأقدم أنواع التكنولوجيا، التي هي نوع من قطع الخشب اليدوية.

Bunlar, aktif olan hücreyi göstermek için var olan bir tür yanan biyolojik pencerelerdir.
هي نوع من النوافذ البيولوجية التي تضيء لتعلمنا أن هذه الخلية كانت للتو نشطة.

Bunlar bir çeşit masaüstü yazıcısı olan bir RepRap makinesinin parçaları.
هذه اجزاء من آلة الريب راب و هي نوع من انواع طابعات سطح المكتب

Ayna nöronlar bir çeşit beyin hücresidir. Bu hücreler, eylemi biz gerçekleştirdiğimizde de aynı eylemi yapan birisini gözlemlediğimizde de eşit ölçüde etkileşim gösterir.
مرآة الخلايا العصبية هي نوع من خلايا الدماغ تستجيب بالتساوي عندنا نفعل شئ ما كمثل أن نرى شخص آخر يفعل الشئ نفسه.

Her teknoloji, doğru işi aramak için bir çeşit yaratıcı güç.
وهكذا، كل تكنولوجيا هي نوع من قوة إبداعية تبحث عن العمل المناسب.

Saatin tik tak sesleri bile bir tür ritimdir.
حتى دقات الساعة نفسها هي نوع من أنواع الإيقاع.

BL: Oradaki beyaz madde bir tür bakteri 180 santigrat derecede yaşamını sürdürüyor.
بيل لينج: المادة البيضاء هي نوع من البيكتريا والتي تزدهر على 180 درجة مئوية.

Nedir bu? bir tür uyarı mı?
حسنا ما هذا هل هي نوع من علامات التحذير ؟

Bunlar genlerini aktaran bir tür makine olsun yumurtlayınca işini başarmış olacaktır.
هي نوع من الآلات الحية تحمِل الجينات و تضع البيض و تستمر و هكذا

Ama bilgisayar simülasyonu da bir tür modeldir.
محاكاة الحاسوب هي نوع من النماذج

Ayrıca sağlığınız için de korkunç derecede zararlıdır doymuş yağdan çok daha kötü, teknik olarak bir tür doymamış yağ olsalar bile.
وهي أيضاً سيئة للغاية بالنسبة لصحتك وهي أسوأ بكثير من الدهون المشبعة على الرغم من أنها من الناحية الفنية هي نوع من الدهون غير المشبعة

Bu "Santiago", aynı zamanda bir tür başlangıca dönüş de olan, beklenen varış.
لذلك هذه هي "ساتياغو"، الوصول المفترض، هي نوع من عودة جميعنا إلى البداية في نفس الوقت.

bir tür organik madde.
هي نوع من المادّة العضوية تعلّق بذلك.

# Bazen de bir tür sevgidir #
? في بعض الحالات هي نوع من أنواع العاطفة ? ...

Hey, belki de geçmiş hayatında bir fotoğrafçı olduğunu öğrenmen bir çeşit işarettir.
ربما معرفتكِ بأنكِ مصورة في الحياة السابقة هي نوع من العلامات

Ve evrimler bu problemi bir çeşit iş bölümüyle çözmüş gibi görünüyor.
والطريقة التي استخدمها التطور - كما يبدو - لحل تلك المشكلة هي نوع من تقسيم المجهود.

Bu performans sırasında farklı tepkiler aldım. Çünkü bazı insanlar altyazıların bir çeşit tezat yarattığını anlıyorlardı. Çünkü genellikle sonrasında bunu yapan birisi oluyor.
أنا حصلت على انقسام ردة الفعل إلى ذلك أثناء الأداء الحي. لأن هناك بعض الناس الذين يفهمون ترجمات العيش هي نوع من مجرد تناقض فى اللغة. لأنه عادة ما يكون هناك شخص ما جعلها بعد ذلك.

Anlaşılan Donna Bastiana bir çeşit hayvan.
يبدو أن دونا "باستيانا" هي نوع من الحيوانات

Öyleyse belki de bu kız bir çeşit tele kızdır.
لذا ربما هي نوع من مكالمة فتاة الراقية.