"وأثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırasında
• boyunca
• arada
• sırada
• esnasında
• zarfında
• izlerken
• yaparken

1918 yılındaki grip salgını sırasında 50 milyon insan öldü.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Yılda bir kez Yeniden Doğuş Festivali sırasında kaleye yaklaşır.
مرّة كلَ عام، وأثناء حفل الإنبعاث، يتقّدم بالقرب من القلعة.

Sorguda önce ve sorgu boyunca avukat tutma hakkına sahipsin.
لديك الحق في الحصول على محام قبل وأثناء أي استجواب

Ve işte filmi izlerken, beni gözyaşlarına boğan bu etkileyici sahneyi gördüm, ve geçtiğimiz 25 yıl boyunca hiç aklımdan çıkmadı.
لذا وأثناء مشاهدتي الفلم ، شاهدت ذلك المقطع المؤثر الذي أبكاني ، وعلِقَ بذهني للخمس وعشرين سنةٍ الأخيرة.

O arada, ben de kendimi uzman doktor bulmak için internete gömüyordum.
وأثناء ذلك كنت جاثية على الإنترنت أبحث عن اخصائيين

Bu olduğu sırada, aklıma aslında anlattığınız hikayenin... o kadar da komik olmadığı geldi.
وأثناء ذلك، خطرت لي الفكرة أن القصة لم تكن مضحكة بقدر كبير

İnsanları koruma görevimiz esnasında büyük bir keşif gün yüzüne çıktı:
وأثناء سعينا لحماية البشر ظهرت حقيقة أكثر عمقاً عالمنا وعالمهم ..

ama evet,döndüğümde yeni bir şirket kurmayı düşünüyorum orada beni görebilirsin senin içinde bir şey yapacağım bu zaman zarfında da tatile çıkabilirsin ailen nereye gidiyor ?
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي يمكنك أن تراني عندها ، وسأفعل شيئا ما لك وأثناء هذا الوقت ، يمكنك أخذ عطلة أيضا

Benim de sınır bölgelerinin mimarisine ilişkin arayışım sırasında aklımda bir soru oluştu. Bu duvar bir mimarlık eseri mi?
وأثناء بحثي عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية، بدأت أتساءل، هل يمثل الجدار هندسة معمارية؟

Gerçekten mi, bu teoriyi hangi başarısız evliliğin sırasında edindin?
حقًأ؟ وأثناء أي مرحلة من زواجك الفاشل اكتشفت هذا؟

Ve filmin açılış yazıları sırasında film başlamadan önce.
وأثناء عرض الأسماء بالبداية حتى قبل بداية الفيلم.

Bir keresinde, bir konser sırasında bir enerji kesintisi oldu.
أحد المرات وأثناء الحفل الموسيقي حدث انقطاع للتيار الكهربائي

Üreme sırasında vücut sıcaklıkları sıfırın altına iniyor... ve eşleri donarak ölüyor.
وأثناء فعل هذا درجه حراره أجسادهم تنخفض جداً ويبقى متصلب هكذا حتى يموت

Koku molekülleri dağıldıkça olfaktör algılayıcı hücrelere bağlanırlar. Bu hücreler olfaktör yol boyunca beyine kadar sinyalleri ateşler ve gönderir.
وأثناء تحللها تندمج مع خلايا المستقبلات الشمية، والتي تطلق إشارات عبر الجهاز الشمي وصولاً إلى دماغك.

Köy boyunca yürüdüğümde kapı ve perdelerin ardından kepenklerin arasından yüzlerce gözün bana baktığını hissedebiliyordum.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Hiç hamburger yiyip bu süre boyunca biftek yediğini hayal ettin mi?
هل هل أكلت الهمبرغر من قبل وأثناء ذلك تخيلت انك تأكل شرائح اللحم ؟

Ve sen dikkatini tümüyle sesime verirken, bu arada yavaşça gevşemeye başlıyorsun.
.. وأثناء تركيزك الكلي بصوتي ستبدأ بالاسترخاء

Bu arada sen, Harry ve bendeniz ejderhayı çalmanın bir yolunu bulmaya çalışacağız.
وأثناء ذلك أنت وهارى وبالطبع أنا سندبر طرق ووسائل لسرقة التنين

Bu arada büyük bir beklenti yaratacağız.
وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال

Bu sırada sen de alarmı kur... Dışardaki takside buluşalım!
وأثناء ذلك أنت ستفعل إنذار السرقة وتنضم معي في سيارة الأجرة

Bu dediklerin yıllar alır ve bu sırada onlar milyonları cebe indirirler.
سيستغرق ذلك سنين, وأثناء ذلك سيربحون الملايين.

Bu katliam esnasında, 8000 Bosnalı Müslüman adam ve erkek çocuk sistematik bir şekilde infaz edildi.
وأثناء هذه المجزرة، تم إعدام 8000 رجل وصبي بوسني مسلم بطريقةٍ ممنهجة.

Bu süre zarfında antropoloji eleştirmenlerinin bir kültürü sadece gözlemleyerek bile kaçınılmaz surette değiştirebileceğimizi yazdıkları şeyler okudum.
وأثناء هذه الفترة قرأت ان النقاد يعتقدون أن علم الأجناس البشرية مجرد ملاحظة ثقافة

Filmi izlerken fark ettim ki, beni anlatıyorlardı.
وأثناء مشاهدة الفلم ، أدركت أنهم يتحدثون عني.

Küçük böceğin gübre topunda sürüklenişini dinleyerek saatler geçirirdim. Bunu yaparken de Çeşitli çevresel sesler duyardım.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة