"وأخبرتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve ona
• anlattım
• " dedim
• ona söyledim

Metroda tanıştık, akşam yemeğine çıktık ve ona onu sevdiğimi söyledim.
لقد تقابلنا في محطة المترو أخذتها للعشاء ، وأخبرتها أني أحبها

Başı ağrıyordu ve ona acısını bastırıp sahaya inerek koduğumun iblisleriyle savaşmasını söyledim.
كان لديها صداع وأخبرتها أن تجتاز الألم وتذهب إلى أرض المعركة لمقاتلة الشياطين

Aslında, ona söylediklerinden başka bir şey bilmiyordu ve ona park yerini bana asla vermeyeceğini söyledin, değil mi?
لا تعرف شيئاً في الواقع عدا ما تخبرينها به وأخبرتها أنك لن تعطيني هذا المكان أبداً، صحيح؟

- Bir kere aldattın. Tamam. Ve vicdanım o kadar sızladı ki ertesi gün gidip ona anlattım.
وشعرتُ باستياء شديد وأخبرتها باليوم التالي

Park yerinde karşılaştık, gerçekte ne olduğunu anlattım ona.
تبعتها إلى موقف السيارات وأخبرتها الحقيقة

Sonunda, bilirsin, ayağa kalktım, onun ofisine gittim ve ona söyledim.
وفي النهاية، نهضت، ومشيت إلى مكتبها وأخبرتها.

Senin tavsiyeni dinledim ve ona, ne kadar harika olduğunu düşündüğümü söyledim.
لقد عملت بنصحيتك وأخبرتها كم إعتقدت أنها كانت رائعة

ve ona sevgilim diye birinin fotoğrafını göndermiş olabilirim.
ولربّما رسلتُ لأمّي صورًا لشخصٍ، وأخبرتها أنّها المرأة التي أواعدها..

-Eh, onun ifadesine göre tartışma alevlenmiş, boşanmak hakkında konuşuyormuşsunuz ve ona bir kuruş bile alamayacağını söylemişsiniz.
وأخبرتها أنك لن تسمح لها بأخْذ فلسًا واحدًا. لقد كانت غير عقلانيّة.

Sam, beni pazar günü etkinliğe çağırdı ve ona gideceğimi söyledim.
دَعتني سام لحدث بيوم الأحد وأخبرتها أنني سأحضر

Ama sevdiğim bir kız vardı ve ona hislerimi açıkladım ama o benim gibi hissetmiyormuş ve gitti.
ولكن كانت هناك فتاة أحبها، وأخبرتها كيف كنت أشعر نحوها، ولكنها لم تكن تبادلني بنفس الشعور، لذلك رحلت.

Soğuk duşun altına sokunca kendine geldi ve ona oğulları için güçlü olması gerektiğini söyledim.
وضعتها بماءٍ بارد واستيقظت، وأخبرتها يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ

Kenara çektim ona bir daire almayı düşündüğümü anlattım.
توقفتُ على جانب الطريق، وأخبرتها أنّي أعتقد أنّ عندي إطار مثقوب.

Annem için son dönemlerin ne kadar zor olduğunu anlattım.
وأخبرتها بشأن ما تكدّه أمّي من عقبات وآلام

Ben dün Doppler sahnesi için hazırlık yaparken aradı bana silahla oynadığın oyunu anlattım.
أتصلت أمس فعلاً عندما كنت أجهز "خدعة "دوبلر وأخبرتها بالخدعة التى لعبتها علىّ بالمسدس

Nakilden sonra ona söyledim ki, damarlarından akan tüm kan benim kanım olacaktı, benim ilik hücrelerim ile üretilen. Ve o hücrelerin her birinin çekirdeğinin içinde benim DNA'm vardı.
وأخبرتها أنه بعد الزرع، جميع الدم المتدفق في أوردتها سيكون دمي، المصنوع من خلايا النخاع الخاصة بي، وداخل نواة كل خلية من تلك هو مجموعة كاملة من الحمض النووي الخاص بي.

Ve ben Keen'i kurtarabilecek tek kişinin yerini az önce ona söyledim.
وأخبرتها للتو أين يُمكنها إيجاد " الشخص الوحيد القادر على إنقاذ " كين