"وأدركنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettik
• düşündük
• anladık ki

Işıklandırmaya başladık ve gözleri içindeki üçlü merceklerin kötü yansıması olduğunu fark ettik.
بدأنا الإضاءة وأدركنا أنّ العدسات الثلاثية داخل منظاره كانت تشوّش الانعكاسات

Ve bu belirli şeyleri değiştirmezsek birkaç şey yapabileceğimizi fark ettik.
وأدركنا أننا إذا لم نغير تلك الأشياء المحددة، يمكننا القيام بعدد من الأشياء الأخرى.

Ve fark ettik ki, 2004'teki teknoloji seviyesi ile bizim olmasına ihtiyacımız olan arasında büyük bir uçurum vardı.
وأدركنا أن هناك هوة كبيرة بين قمة التطور التكنلوجي في عام 2004 وبين ما نطمح له أن يكون .

Ama sonra Gözcüler bizi bulunca bunu onlara ancak Bell'in söylediğini düşündük.
ولكن الملاحظين وجدونا، وأدركنا أنّ الطريقة الوحيدة التي يُمكن أن يكونوا عرفوا مكان تواجُدنا هي أنّهُ أخبرهم.

Sonra anladık ki suikast, hükümetin içinden yönetilen mevcut yönetimi devirmek için hazırlanan daha büyük bir planın parçasıymış.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة

Hepinizi klonladık. Yer değiştirdiğinizi çok geç fark ettik.
لقد قمنا باستنساخ كلّ شخص، وأدركنا مكانك فى وقتٍ متأخر

Ve fark ettik ki aslında gezegenin gece vaktindeki yüzeyini ve sonra da gündüz vaktindeki yüzeyini görüyormuşuz.
وأدركنا أننا في الحقيقة كنا نشاهد جهة الليل للكوكب وثم جهة النهار للكوكب

Aynı zamanda zekamızdan çok gücümüze güvendiğimizi fark ettik.
وأدركنا أيضا أننا كنا نعتمد على القوة اكثر من اعتمادنا عقولنا

Olmadı, iyi arkadaş olduğumuzu fark ettik.
لسنا هناك، وأدركنا أننا صديقين حميمين فقط

Evet, sohbet ediyorduk ve daha önce hiç birlikte şarkı söylemediğimizi fark ettik.
القيام بها للستليه نعم كنا نتحدث وأدركنا بأنه لم يسبق

Kaçtıktan sonra dediklerinizi düşündük ve haklı olduğunuzu fark ettik.
بعدما هربنا, فكرنا بما قلت وأدركنا انك محق

Çılgınca bir hafta sonu oldu, evlendik, ve ertesi gün uyandığımızda, çok büyük bir hata yaptığımızı fark ettik.
،قضينا عطلة نهاية أسبوع جنونية ،وتزوجنا ثم استيقظنا في اليوم التالي وأدركنا أننا قد ارتكبنا خطأ فديحاً

Ve büyük ölçüde olgunluk ve amaç açısından farklılık gösterseler de, içine daldığımızda, aslında üç açık sisteme bölünmüş şekilde düzenlenebileceklerini fark ettik.
وعلى الرغم من أنها تختلف اختلافا كبيرا من حيث النضج في الحجم والغرض، وعندما غصنا في تفاصيلها، وأدركنا أنه يمكن فعلا أن ننقسم إلى ثلاثة أنظمة واضحة.

Ayrıca kültürel farklılıkların tetiklediği bazı konular üzerinde durduk ve kaybettiğimiz bir sevdiğimizi nasıl onurlandıracağımız konusunda bazı önemli farklılıklar olabileceğini fark ettik.
وناقشنا كذلك بعض القضايا الناجمة عن خلفياتنا الثقافية المتنوعة وأدركنا بأنه يمكنُ أن يكون هناك بعض الاختلافات المهمة في كيفية تكريم وفاة أحد الأحبة.

Ve fark ettik ki hiç korunmamız kalmamış.
وأدركنا أننا لا نملك أية حماية

Hayır, dün gece babanızla konuşuyorduk ve ne zaman yolculuğa çıksak hep aynı şeylerin olduğunu fark ettik, değil mi Mike?
كنت أتحدث مع أبوك وأدركنا أنه في كل مرة نسافر في رحلة نفس الشيء يحصل صحيح يا (مايك)؟

(Gülüşmeler) Ve bunun yüzde 42 karbondan yapılmış olduğunu fark ettik ve karbon, tabii ki, yüksek basınç altında, elde edeceğiniz şey ...
(ضحك) وأدركنا بأن 42% من المادة مصنوعة من الكربون، والكربون، بطبيعة الحال، تحت الضغط العالي، تحصلون على ...

Belki seninkilere bakar diye düşündük.
وأدركنا أنه سيتلقى مكالمتك

Bütün gece sohbet ettik ve anladık ki birbirimize kızgınlığımızın sebebi birbirimize karşı hala bir şeyler hissetmemizmiş.
تكلمنا طوال الليلة وأدركنا أن سبب غضبنا من بضعنا هو أن مشاعر الحب مع تزال موجودة، لذا...

Sallanan bayrak indiğinde birbirimize baktık ve o an anladık ki yarış bizim kanımızda var.
وما إن تم التلويح بالعلم الأسود والأبيض... نظرنا إلى بعضنا ... وأدركنا...