"وأسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftalar
• haftalarca

Bu bir problem çünkü anneler emzirme sürecinde dakikalar, saatler, günler ve haftalar içinde birçok problemle boğuşabiliyor.
هذه مشكلة، حيث قد تواجه الأمهات العديد من المشاكل خلال دقائق وساعات وأيام وأسابيع الإرضاع.

Kendi ağırlıklarını elli katını taşırlar, ve bu karışık tünelleri açmak için haftalar boyunca çalışırlar ve...
يمكنهم أن يحملو وزنهم 50 مرة, وهم يعملون لأسابيع وأسابيع في بناء هذه الأنفاق الصغيرة والمعقدة.

Ciddiyim, saatler... günler, haftalar, aylar harcadım!
بأمانة قضيت .. ساعات وأيام وأسابيع وشهور وشهور

Günlerce, haftalarca aramak gerekir.
يلزمنا أيام وأسابيع لإيجاد المرجع الصحيح

Malum mesele ilgisini çekmeye devam edecektir, ve haftalarca bu konuda konuşup duracaktır.
موضوع التأكيد سيكون من صالحه وسيكون هذا كل مايتحدث عنه لأسابيع وأسابيع

Kozmik patlamalar, tipik biçimde arkalarında günler bazen haftalar süren parlak kalıntılar bırakır.
فالإنفجارات الكونية عادة ما تـترك خلفها بقايا إضائة والتي تدوم لأيام وأسابيع في بعض الأوقات

Milyon nüfuslu şehirde, bunun yardımı dokunmaz. Günler, haftalar sürer.
ليس هذا ذا نفع كبير بمدينة بها مليون شخص قد يستغرق الأمر أياماً وأسابيع

İşe yararsa, sağlığına kavuşması günler hatta haftalar sürebilir.
إن أعطى العلاج مفعوله، فقد يتطلب أياماً وأسابيع من النقاهة.

Ama öyle günler vardı ki, hatta haftalar aslında aylar bile.
ولكن كانت هناك أيام وأسابيع أشهر في الحقيقة

Ofis! Günler, haftalar, sorular sorma, defteleri inceleme.
مكتب، أيام وأسابيع يطرح الأسئلة ويراجع دفاتر حسابات

Neden olduğumuz zararı hesaplamanız günler ve haftalar boyu sürecektir fakat ölülerinizi saydıkça...
وستمضي أيام وأسابيع قبل أن تتمكنوا من إحصاء الأضرار التي سببناها لكم ولكن بينما تعدون موتاكم، تذكروا...

Sen ne diyorsun, Ritchie? Bu, haftalar süren bir çalışmanın ürünü, dostum.
هذا نتاج أسابيع وأسابيع من العمل يا رجل

Aklımdan şüphe ettiğim günler ve haftalar oldu.
مر أيام وأسابيع شككت في صحتي العقلية

Özel bölgeler konusunda benim günler ve haftalar boyu deneyimim var.
"كان لي ساعات وأيام وأسابيع من الخبرة في منطقة سيدة"

haftalar boyunca ağlayıp durmuştum.
بكيت لأسابيع وأسابيع.

Uyuyamadım günlerce, haftalarca çalışamadım.
لم أستطع النوم لم أستطع التحرك لأيام وأسابيع

Uzun süren araştırmalarım ve haftalarca testin ardından karaciğerimin günde bir birayı kaldırabileceğini saptadım.
بعد بحثٍ شامل وأسابيع من التجربة لقد قررت أن كبدي تستطيع تحمل بيرة واحدة في اليوم

2 kişi nefretlerini kusmak için haftalarca plan yaptı.
هنالك شخصين استغرقوا أيامًا وأسابيع للتخطيط ضدنا.

Geçen sefer haftalarca beklemiştik ama bu yarın!
آخر مرة انتظرنا لأسابيع وأسابيع! ولكن هذا الموعد غدًا!

Bu savaş, düzmece ve hile işleri haftalarca sürer sanmıştım ama sen bunu 1 günde sonlandırdın.
ظننت أنّ الأمر سيأخذ أسابيع وأسابيع مِن المعارك والكرّ والفرّ... لكنّكم فعلتموها في اليوم الأوّل

Günlerce, haftalarca.
طوال أيام, وأسابيع.