"وأصبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

- Evet? Özür dilerim. Arabanın dışında bazı gürültüler duydum ve paniğe...
انا آسفة، لقد سمعت بعض الضوضاء خارج السيارة، وأصبت بالخوف

Düşünmesini istediğim şeyi düşünmeye başladım gözlerinin içine baktım ve tombala!
بدأت أفكر فيما أريدها أن تفكر به نظرت إلى عينيها وأصبت!

Galaksinin yarısını dolaş ve neredeyse Drej'leri yakala.
لقد عبرت نصف المجره وأصبت بطلقه سطحيه من الدريج

-Bana öyle bi vurdu ki mutfakta uçtum ve duvara çarptım.
لقد ضربني بشدة وقذفني عبر المطبخ، وأصبت بواسطة صفيحة صخرية.

Evet. ve ben çıldırdım. Hayalet kovalar gibi kovaladım, az daha öldürüyordum.
أجل, وأصبت بالجنون, أطارد الأشباح, وكنت على وشك أن أُقتل

Dağdan düştüm ve bacağımı 10 cm kadar yaraladım."
لقد سقطت من على جانب الجبل وأصبت بجرح طوله خمس بوصات في ساقي

Gözünü revirde açtın. Beyninde hafif hasar vardı ve hafıza kaybına uğramıştın.
استيقظت فى المشفى، وأصبت بضرر بسيط فى المخ وفقدان للذاكرة

Topların şiştiğinde ve mantar enfeksiyonu kaptığında seni hastaneye götürdüm!
حتى إني أقليتك للعيادة المجانية حينما تورمت كراتك وأصبت بتلك الفطريات

Birbirlerini çok benzediklerini düşündüm ve hevesim kırıldı.
لقد ظننت انهم متشابهان جداً وأصبت بالإحباط

birden cipslere aşık oldum, ve güzellik yarışmasından diskalifiye edildim.
وأصبت به بقدر حبي رقائق البطاطس وفجأة تم منعي من دخول دائرة المسابقة

3 sene önce bahar tatilinde gitmiş ve bir deniz anası tarafından ısırılmıştım.
لقد ذهبت إليها منذ ثلاث سنين من أجل عطلة الرّبيع وأصبت بلسعة قنديل البحر.

Peki ya biz bir eskimo kulübesinde olsak ve sen üşümüş olsan, burnun hiçbir koku alamıyor olsa ve sen bana bir mum yak desen?
كوخ إسكيمو: الملجأ الذي يُبنى من الثلج على شكل قبة لكن ماذا إن كنا في كوخ إسكيمو وأصبت بنزولة برد ولم تستطع أن تشمّ شيئاً

Ülkenin her yerindeydik, adaylar için nutuk çekiyorduk, ve sırtımı hissetmiyordum.
كنا في كل أنحاء الولاية وأصبت بألم في ظهري

Bak, yalan söyledim. Bunu biliyorum. Bebeği istemedim, ve panikledim, çok üzgünüm.
أنا كذبت، أعرف هذا لم أكن أريد الطفل، وأصبت بالهلع

Kocamın ölüşünü izledim ve iki kez kanseri yendim.
‫راقبت زوجي وهو يموت ‫وأصبت بالسرطان مرتين

Her gün 3-4 saat egzersiz yapmama ve besin piramidine harfi harfine sadık kalmama rağmen, çok kilo aldım ve metabolik sendrom denilen bir hastalık gelişti.
بالرغم من ممارستي للرياضة من ثلاث إلى أربع ساعات يومياً واتباعي للهرم الغذائي بكل دقة، ازداد وزني وأصبت بما يسمى بالمتلازمة الأيضية.

Fakat gerçekten çok, kötü bir kavgaya karıştıysanız... ve bacağınız kangren olduysa, ve kesilmesi gerekirse.
لكنكتخوضشجارشرس جداً... وأصبت في ساقك، وكان لزاماً أن يتم برتها

Nasılsın? Karım öldü, kalçamdan vuruldum ve..
حسناً ماتت زوجتي , وأصبت في الجذع

Ya tekrar gene topu gökyüzüne yollarsan... ve bir uçağı vurursan?
ماذا لو ركلت كرة فى السماء... وأصبت طائرة حينها ؟

Silah sesi duydum. Köseyi döndüm ve vuruldum.
سمعت صوت طلقة, انعطفت عند الزاوية وأصبت