"وأصوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sesler
• sesleri
• sesleriyle

Tüm dünyada kullandığımız bir teknikle bebekler ve her dilden sesler üzerinde çalışmalar yapıyoruz.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Canavarımsı yaratıklar ve korkunç sesler aniden bir duman bulutu olup etrafını sardı, bağırış çağırışlarla.
مخلوقات وحشية وأصوات مخيفة انطلقت في سحابة من الدخان والتفت حولها، تصرخ وتدوي.

Bir şeyleri hayal etmesiyle, gürültüler, ayak sesleri ve sesler duymasıyla başlamış... ve sonra sesler konuşmaya başlamış.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات ثم بدأت الأصوات تتحدث اليها

sesleri ve bir takım görüntüleri yakalayabilirler, ama ruhlarla iletişim kuramazlar.
يمكنهم الحصول على تسجيلات وأصوات لكن لا يستطيعون التواصل مع الأرواح

Belli ki o görüntü, ayaklanmanın sesleri geçerli unsurlardı.
الآن، من المؤكد أنها مناظر وأصوات الشغب، التي صاحبته.

Ama şarkıyı duydugumda ve tüm dünyadan insanların sesleriyle
ولكن بعد سماع تلك الأغنية وأصوات أناس من شتى أنحاء الكوكب

Yerler, sesler, kokular, ülkeleri, öyküleri.
وجوههم وأجسادهم من أماكن .. وأصوات .. وروائح

Çatıdan gelen sesler.
صوت في السقف وأصوات تأتي من خارج النوافذ

Ses falan gelmiyordu, sadece parazitle anlamsız sesler ve tıkırdamalar vardı.
لم يكن هناك صوت من جانب المتصل، فقط تشويش وأصوات غريبة...

Ormanda hayaletler, açıklanamayan görüntüler ve sesler var.
هناك أشباحٌ في الغابة, رؤى وأصوات لا يمكن تفسيرها

Işık beynimi vahşi alevler gibi yakıyordu ve sesler öylesine karmaşık ve o kadar yüksektiler ki, arkadaki gürültünün içinden tek bir sesi bile ayırt edemiyordum ve sadece kaçmak istiyordum.
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جداً وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتاً من ضوضاء الخلفية وأردت فقط أن أهرب.

Var olan yapışkan bir kaç parmak, duygusal öpücükler ve minik sesler ile boyama kalemleri ve vazgeçmekle ilgili olan şarkı, Karlar Ülkesinin (Frozen Girl) vazgeçmesi ile ilgili olan her ne ise.
كل ما هو موجود هو أصابع لزجة وقبلات لزجة وأصوات صغيرة وطباشير ملونة وتلك الأغنية حول الاستغناء عن أي ما كانت تلك الفتاة المتجمدة تحاول الاستغناء عنه.

Üzüm bağları, eğrelti otları, hayvanlar ve... her çalının arkasındaki gölgede neyin saklandığını merak etmene yol açan... türlü türlü sesler.
"وكروم وسرخس وحيوانات وأصوات" "وتتساءلين ما هناك خلف ظلال الشجيرات"

Ve dışarıdan gelen sesler.
ضوضاء وأصوات مخيفة جدا تأتي من الخارج

Bunlar günlük yaşantımızın sesleri ve sosyal bağlanmışlığın sesleri.
هذه أصوات من حياتنا اليومية، وأصوات الترابط الاجتماعي.

Biyoloji bu duruma bazı sınırlar koyuyor her kas için her teknik makul değildir ve şarkıcılar yaş aldıkça onların sesleri değişir.
كما ترسم البيولوجيا بعض الحدود ليست كل التقنيات ممكنة لكل العضلات، وأصوات المطربين تتغير بتقدمهم في العمر.

Ben savaşın sesleriyle büyüdüm -- kesik ve kuvvetli top sesleriyle, yürek burkan patlama sesleriyle, üzerimizde uçan jetlerin uğursuz vızıltılarıyla ve sirenlerin ağıt yakan uyarı sesleriyle.
لقد نشأت على أصوات الحرب -- صوت طلقات الرصاص المتقطع ، صوت الإنفجارات الهائلة الموجعة ، الأزيز المشئوم للطائرات الحربية المحلقة وأصوات التحذيرات الكئيبة لصفارات الإنذار .