"وأعدكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyorum
• yemin

- Aman Tanrım. söz veriyorum, güvenliği sağlamadan Charlie'yi çağırmayacağım.
نعم وأعدكم بأنني لن يدعوه تشارلي حتى أننا لفة الدبابات

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle doğrusunu öğreneceğiz.
وأعدكم بأننا سوف نصل إلى حقيقة ذلك بطريقة أو بأخرى.

Ve size söz veriyorum, beni tutuklamağa geldiğinizde gözlerinizin önünden kaybolmayacağım.
وأعدكم ألا أختفي أمام أعينكم حين تأتون لاعتقالي

Üzülmeyin. Bu benim gözaltım. söz veriyorum kan sıçramayacak.
لا تقلقوا حيال ذلك، هذا تحقيقى وأعدكم بعدم وجود إراقة للدماء.

Merak etmeyin. Size söz veriyorum hiç kan dökülmeyecek.
لا تقلقوا حيال ذلك، هذا تحقيقي وأعدكم بعدم وجود إراقة للدماء

Ve söz veriyorum, ne olursa olsun normal bir hayat yaşaman için sana yardım etmeye çalışacağız.
وأعدكم ، في اي من الأحوال نحن سنحاول مساعدتك، سنفعل حتى تتمكني من العيش حياة طبيعية.

Evet, uzun sürmeyecek, söz veriyorum.
نعم، انها لن تكون طويلة الآن، وأعدكم. أرتدي ملابسي.

Her şey düzelecek, söz veriyorum.
انها على ما يرام. انها سوف تكون على ما يرام، وأعدكم.

Herkese teşekkürler ve sokağımız için elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum.
وأعدكم أنني سأفعل أفضل ما بوسعي لهذا الحيّ

Başınıza kötü hiçbir şey gelmeyeceğine dair söz veriyorum. Bunu garanti ederim.
وأعدكم بألاّ يحدث لكم مكروه بوسعي ضمان ذلك

Ve size söz veriyorum, Kira'nın kafasını polis merkezine getirip sizi ziyaret edeceğim.
وأعدكم بزيارتكم ومعي رأس كيرا كهدية للشرطة

Sadece bir saniye verin. söz veriyorum Zeta'lar sahneye çıkacak.
أمهلوني بعض الوقت وأعدكم من أن الـ زيتا سيصعدون على المسرح

Şimdilik biraz daha idare edin ve çok daha iyi şartlar olacak, söz veriyorum.
إربطوا الأحزمة الآن وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن

Ve size söz veriyorum, bir şeyleri düzeltmek için bu sefer bir şeyleri doğru yapmak için tüm gücümle çalışacağım.
وأعدكم أني سأقوم بكل ما أستطيع لتعويضكم , لتصحيح الأمور ثانية

- Evet. Size söz veriyorum hayatlarınızı sonsuza kadar değiştireceğim, bugün, şu an!
وأعدكم بأني سابدل حياتكم للأبد هذا اليوم وبهذه اللحظة

Hepimiz çocuklarımızı geri almak istiyoruz ve bunu gerçekleştirebilmek için elimizden geleni yapacağımıza söz veriyorum.
جميعنا نرغب باستعادة أبنائنا وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Elimden geldiğince çabuk döneceğim. söz veriyorum.
سأعود هنا في أقرب وقت ما أستطيع، وأعدكم.

Artık biraz ağırdan alacağım ve söz veriyorum yapabileceğimden fazla işi üstlenmeyeceğim.
يجب أن أخفف من أحمالي وأعدكم أن لا أحمل نفسي أكبر من طاقتها

Ve söz veriyorum, herhangi bir şey öğrendiğim anda size haber vereceğim.
وأعدكم أني في اللحظة التي أعلم بها عن أي شيء

Ve siz çocuklara kendi evladımız gibi bakacağımıza söz veriyorum.
من أعماق قلبي، وأعدكم أيها .... الأطفال أننا سنعتني بكم

Unutmayın, kendiniz gibi sevimli ve şirin olun ve size yemin ederim, benim saatimle ilk arkadaşınızla tanışmanıza üç, iki...
والان تذكرا كونا على طبيعتكما الخلابة وأعدكم أنه طبقا لساعتى ستقابلون صديقتكما الأولى بعد إتثنين ..