"وأنا لا أملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• bende

ve işte bu kadar. Annemin tarafında neler olup bittiğini bile bilmiyorum, çünkü kendisi Küba asıllıdır ve onlara dair bu kadar çok şeyim yok.
فقط. ولايمكنني حتى معرفة شيء بخصوص عائلة أمي، لأنها من كوبا وأنا لا أملك الكثير من الوثائق.

Yoruldum ve sen de benden dolaysız bir cevap bekliyorsun benimse bir cevabım yok.
أنا مرهقة , وأنت تريد أجابة بسيطة وأنا لا أملك واحدة

İyi bir teklifi değerlendiremeyecek kadar aptal bir adamla kaybedecek vaktim yok.
وأنا لا أملك وقت أضيعه مع رجل غبي، لدرجة أنه لا يفكر في اقتراح جيد.

O gece patlamadan açiga çikan seyden ben de etkilenmistim ama hiç gücüm yok benim.
لقد تأثرت بما حدث بسبب الإنفجار وأنا لا أملك أي قوىً

bende is babaannemin bana altıncı doğum günümde hediye ettiği... plastik beysbol eldiveniydi.
وأنا لا أملك الا قفاز صغير أعطتنى اياه جدتى فى عيد ميلادى السادس

23 yaşındayım, param yok ve hâlâ ailemle oturuyorum.
أنا عمري 23 سنة، وأنا لا أملك المال وأنا لا تزال تعيش في المنزل.

O bu sene evlenmek zorunda ve benim de işim yok.
ييجب أن تتزوج هذه السنة وأنا لا أملك العمل الان

Bu programın ne kadar süreceğini kim bilir, ve başka yeteneğim falan da yok.
من يعلم الى متى سيستمر عرض البرنامج وأنا لا أملك أي مهارات على الإطلاق

Hiç eşyam yok.
وستبدو رائعة في غرفتي، وأنا لا أملك أثاثاً على الإطلاق

Benim onlara yardım etmek için doğru söylemlerim yok ama kitabın var.
وأنا لا أملك تلك الكلمات لمساعدتهم ولكن ذلك الكتاب يمكنه

O kelimeyi bilmiyorum ve yeni kelimeler öğrenmek için vaktim de yok, tamam mı?
وأنا لا أملك الوقت لدراسة الكلمات الآن .. حسناً ؟

Kişinin sahip olduğu bir şeye sahip olunca işe yarıyor ki bende öyle bir şey yok.
تنجح التعويذة إنْ كنتَ تملك شيئاً يخصّ الشخص، وأنا لا أملك.

Hem bende şu makinelerden de yok.
وأنا لا أملك واحدة من تلك ماكينات عد النقود

Çünkü erkek işi yapan bir kadınım ve eşek olmak gibi lüksüm yok.
لأنني امرأة في وظيفة رجل وأنا لا أملك الترف لأكون متعجرفة

bende ikisi de yok, bu yüzden bir süre gözden uzak kalacağım.
وأنا لا أملك أيها، لذا لن أفعل شيئاً لمدة.

Çünkü ben o gece gördüğün kız değilim, ve gümüş bir elbisem bile yok.
لأنني لست الفتاة التي رأيتها تلك الليلة وأنا لا أملك فستاناً فضّي.

ve Missouri'de yatağa attığım her kızı eğlendirecek vaktim yok.
وأنا لا أملك الوقت للترفيه كل فتاة أنا وضعت مع الظهر في ولاية ميسوري.

bende de o kadar para yok.
ولكن ذلك يتطلب 10 آلاف دولار وأنا لا أملك هذا المبلغ

FBI'ın soruşturması hakkında. Hiçbir cevabım yok.
حول تحقيق المباحث الفيدرالية، وأنا لا أملك أيّة إجابات.

Peki, bende dolabın anahtarı bile yokken onu nasıl dolaba koyabilirim?
حسنًا ، كيف وضعته بالخزانة وأنا لا أملك مفتاحها حتى ؟

Numarası bile bende yokken ona nasıl mesaj gönderebilirim ki?
كيف يمكنني ترك رسائل لها وأنا لا أملك رقمها حتى؟