"وأنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onlar
• olmalılar
• söylediler
• olduğunu ve

Ya da belki onlar birazcık fazla afromerkezli ve aradığından fazla siyahi görünümlüydü.
أو كانت تظهر عليهم السمة الأفريقية قليلًا وأنهم مؤيدين لمظهر السود حسب ذوقها.

En iyi dayanağımız bu çeteydi ve onlar da doğranmış ciğere döndü.
يؤدي قصارى جهدنا لعصابة جديدة لذيذة وأنهم في نهاية المطاف والكبد المفروم.

Son gıda teftişinde en az elli sağlık cezası almış olmalılar.
لا بد وأنهم كان لديهم خمسين إنتهاكا صحيا خلال التفتيش الأخير

Bunun için birkaç aç farenin derisini yüzmüş olmalılar.
لا بد وأنهم سلخوا فراء بعض الفئران الجائعة

Böyle bir şeyi daha önce yapmadıklarını ve herhangi bir cevabı garanti edemeyeceklerini fakat engel de olmayacaklarını, ve e-postayı ileteceklerini söylediler.
قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك من قبل، وأنهم لا يضمنون أن نحصل على رد ولكنهم لن يكونوا عقبة، وسوف يرسلوه.

İnsanların birer kişisel tercihleri olduğunu ve bu tercihleri yapmakta özgür olduklarını doğru kabul ediyorsanız;
وبمجرد قبول الحقيقة أن الناس لها خيارات فردية، وأنهم أحرار

Çünkü açıkçası müşterilerimizin çoğu genç kesimden. Ve onlar aşçılığa ciddi bakıyorlar.
لأنه بصراحة معظم الزبائن لدينا هم صغار السن وأنهم جادين في الطهي

Dünyada milyarlarca insan var, ve onlar birbirleri için mi yaratılmış?
يوجد بضعة مليارات من الناس في العالم، وأنهم وحيدون مثل بعضهم؟

Onlara verilerini, sonuçlarını gösteriyorsunuz, kötü olduklarını gösteriyorsunuz ve onlar "bu mümkün değil" modundalar. Biliyor musunuz, onlar içten gelen bir hisle o kadar eminler ki gerçekten çok çok iyi olduklarından.
فعليك أن تريهم بياناتهم وأنهم غير متفوقين، وأنهم كما تعلم، يشعرون بأنهم يحرزون نتائج مرضية، بل مرضية جدًا.

Bugün buradayım çünkü hackerlara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum ve aslında, bilgi çağı için aradığımız bağışıklık sistemi onlar olabilirler.
وأنا هنا لاعتقادي بأننا نحتاج للمخترقين، وأنهم في الواقع، قد يُشَكلوا جهاز المناعة في عصر المعلومات.

Bu şu demek, biz gerçekten orada cemiyetle beraber yaşayıp çalışıyoruz, ve onlar tasarım sürecinin bir parçası.
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

onlar rahip ve tamamen güvenilirlerdir.
أنهم كهنه,وأنهم ربما يمكن الوثوق بيهم تمامآ.

Buralarda olmalılar. Takipteyim.
لابـد وأنهم هنا في مكان ما,أنا في مُطاردتهم.

İndirim-- İndirim kuponları. Son gıda teftişinde en az elli sağlık cezası almış olmalılar.
لا بد وأنهم كان لديهم خمسين إنتهاكا صحيا خلال التفتيش الأخير

Meraktan ölmüş olmalılar
سوف أقوم بإعادتك إلى والديك لابد وأنهم قلقين جداً

Gittikleri daha 12 saat olmuştu. Ona yaklaşmış olmalılar.
مضى على رحيلهم 12 ساعة فحسب لا بد وأنهم اقتربوا منه

arkadaşım olduğunuzu biliyorlardı... bu yüzden sizi bir çeşit zihin kalkanına hapsetmiş olmalılar.
ولذلك لابد وأنهم قد أحاطوا عقليكما بدرع من نوع ما

Sanatçıların küresel ısınmaya tepkilerine yer veren bir sergi hazırladıklarını söylediler ve bizim mercan resifimize de yer vermek istiyorlardı.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

Otel Nacional' da olacaklarını... ve bugün saat 4 te ayrılacaklarını söylediler.
قالوا بأنهم سيكونوا في فندق "ناسيونال" وأنهم سيغادرون اليوم في الرابعة مساءاً

Polisi aradım, fakat düşük öncelikli olay olduğu için 3-4 saatten önce gelemeyeceklerini söylediler.
إتصلت بالشرطة لكنهم قالوا بأن الأمر ليس بأهمية كبيرة وأنهم لن يكونوا هنا إلا بعد ثلاث أو أربع ساعات

Konuştuğumuz her kişi, bize, istedikleri her şeyin, böyle bir hayatın içinde olduğunu ve bütün bunları da size borçlu olduklarını söylediler.
الجميع تحدثنا إلى يبدو أن تشعر بأن هذا هو كل ما يريد من أي وقت مضى وأنهم جميعا الائتمان لكم لذلك.

Zor zamanlar olduğunu ve açlıktan delirdiklerini biliyorum ama benim ve çocuklarımı korkutuyorlar.
أنا أعلم أننا نمر بأوقات عصيبة.. وأنهم مخبولون من فرط الجوع، ولكنهم يروعونني وأولادي إلى حد لا يوصف.

Aksi halde güvenliklerinin yetersiz olduğunu ve hastalarını... kontrol edemediklerini söyleyeceğim.
وإلا فهذا سيعني أن نظامهم الأمني غير كفأ، وأنهم عاجزون عن التحكم بمرضاهم.