"وأنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• olduğumu

Güzel bayanla konuştum, ve ona söylediğim efendim... bu olanlar korkunçtu... ve üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Hoş olduğumu düşündüğünü, seni sevdiğimi ve asla geriye dönmek istemediğimi.
أنّك تصدق أني لطيفة، وأنّي أحبك ولن أتغيّر للسابق

İtirafta bulunmamı istiyorlardı, babam ve diğer doktorların belli başlı hastaları yanlış tedavi ettiğini gösteren bazı gerçeklerin varlığından haberdar olduğuma dair bir ifade istiyorlardı.
أرادوا مني الإدلاء بإعتراف إدلاء إفادة بأنّي أملك معلومات وأنّي لست مستهجنًا بعض الحقائق

Her zaman yukarda bir yerde kaybolduğunu, belki pilotluğu öğrendikten sonra onu bulabileceğimi ve eve götürebileceğimi düşündüm.
اعتقدتُ، اعتقدتُ لربّما أنّها ضائعة في مكان ما هناك وأنّي إذا تعلّمتُ الطّيران فيمكنني فيمكنني أن أجدها وأعيدها للبيت.

bak,burda bulunmaya hakkım yok diye konuşmaya başlayacağım, ve büyük olasılıkla seni bulabilmek için bir kaç kanunu çiğnemiş olacağım, ama yardımına ihtiyacım var.
سأبدأ بالقول بأنّي ليس من حقي التواجد هنا وأنّي كسرت عدة قوانين لأجدك فحسب لكنّي أحتاج مساعدتك

ve şimdi anlıyorum. Aç gözlü, karamsar oldum, seni hayal kırıklığına uğrattım, ...kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
وأعي الآن أنّي كنتُ جشعاً مُستهتراً بالاِجرامِ، وأنّي خذلتكَ.

Geleceği göremem, tüm gördüğüm içindeki büyük şaşkınlık ve bana senin için bir şans vermen.
أنا لا أرى المستقبل كل ما أراه أنَّكَ هو أنَّكَ متشابك من الداخل وأنّي أجرب فرصي معك

Peki babamın bir dükkanda el işi satarak geçindiğini annem ve kardeşimle birlikte de dükkanın üst katında yaşadığımızı söylesem?
ماذا لو قلتُ لكَ أن والدي كان يبيع أربطة الأحذية على الجسر الطويل... وأنّي وأخي وأمي عشنا معه فوق ورشته؟

4 yıldır gözlerini açmanı bekledim burada olduğumu ve arkadaştan fazlası olduğumu görmeni bekledim.
أربع سنواتٍ في انتظاركِ لتفتحي عينيكِ وتري أنّي هنا وأنّي أكثر مِن مُجرّد شريك.

ve ben de buradaki işlerimi iyi ve sadakatle yerine yetireceğim.
وأنّي سأؤدّي بأمانة واجبات المكتب، لذا فليُعينني الرب.

Onu hiçbir zaman istemeyeceğimi bilmeniz gerek ve artık bunu konuşmaktan bıktım. Yani...
أريدكما أن تعلما أنّي لن أتناوله وأنّي فرغت من الحديث حياله

Yalnızca ilgilendiğini ve incelemek istediğini söyle.
فقط أخبريه أنّي مهتم وأنّي أريد تحقق الأمر

Yeni asistanınız olduğumu söyledim ve siz onu ziyaret edinceye kadar onu bir motele yerleştirdim.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

Çünkü çatıyı tamir ederim dedim ve seve seve yaparım.
لأنّي أخبرتهم أنّي سأصلح السقف، وأنّي أود فعل ذلك

Evet ama ben sadece senin seçim yapmanı kolaylaştırmaya ve güçlü olanın ben olduğumu, lanetini yapması gerekenin ben olduğumu göstermeye çalışıyordum.
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة وأنّي أنا التي سألقي لعنتك

Seni her zaman seveceğime söz veriyorum. Bu hayatta, iyi günde ve kötü günde her zaman yanında olacağım.
أعدك أنّي سأحبّك، وأنّي سأكون صديقتك، وشريكتك في الجريمة والحياة، دوماً.

Bunun farkındayım ve çok üzgünüm, ama size birkaç mesaj bıraktım.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Şehrin bana sırt çevireceğini ve yalnız öleceğimi söylemişti.
قال أن المدينة ستنقلب عليّ وأنّي سأموت وحيدًا.

Ona annemin yaptıklarının üzerimde bir etkisi olmadığını ve eğlenceye devam etmek istediğimi söyleyeceğim.
سأنبئها أن محادثتي مع أمي لم تؤثّر عليّ وأنّي أودّ متابعة الاحتفال.