"وإذا كان هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• ve eğer
• bir
• olursa

Durumu yerinde degerlendirip hayatta kalan yolcular varsa onlari derhal tahliye etmektir.
لتقييم ما حدث وإذا كان هناك شخص على قيد الحياة لتخرجه فوراً

Sanırım artık işlerin daha iyi olma şansı var ve birlikte çalışabilmemizin bir yolu varsa, o hakkı kullanmak istiyorum.
أعتقد أن الأمور لديها فرصة اان تصبح أفضل الآن، وإذا كان هناك أي وسيلة يمكننا أن نعمل معا، أريد ذلك.

Havaya bakarak öğrendiğim bir şey varsa, o da, değişse bile devamlılık göstermesidir.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Her yerde hikâyeler var ve eğer eski bir masalı anlatmak tehlikeli bir şeyse, o zaman birçok hikâyenin ve sesin ortaya çıkması konusunda da kutlanacak çok şey olduğunu düşünüyorum.
توجد القصص في كل مكان، وإذا كان هناك خطر في سرد إحدى الحكايات القديمة البالية المملة، بالتالي، أعتقدُ أنه يوجد هناك الكثير للاحتفال حول ازدهار العديد من القصص والأصوات الكثيرة جدًا.

ve eğer bizim insanî şerefimizde temelli bir şiddet bulunuyorsa Oda bizim aynı anda dehşete düşüren köleliktir.
وإذا كان هناك تعدي أساسي على كرامتنا البشرية بامكاننا كلنا القول أنه مروع فهو العبودية.

Burada gerçekten konuşabileceğiniz tek bir kişi var, oda Bay Rad.
وإذا كان هناك شخصاً واحد يمكنك التحدث إليه سيكون السيد راد

Ne zaman yemek istediğin bir şey olursa beni ara.
وإذا كان هناك شيء تريد أن تأكله . اتصلي بي

Ve umut için bir neden varsa eğer, bunu nasıl ifade ederdin?
وإذا كان هناك سبب واحد للأمل، كيف ستعرض ذلك؟

Eğer birazcık yamukluk varsa biz başka bir görüntü görürüz.
وإذا كان هناك انحراف بسيط ، سنرى صورة مختلفة.

Ayrımcılığın kaçınılmazlığından çıkarabileceğimiz bir ders varsa bu, kalıplaşmış inkârın işe yaramadığı.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

Çok fazla kötü aday varsa battık demektir.
وإذا كان هناك العديد من المرشحين الخطأ فسنخسر بالتأكيد

Eğer bol tahıI varsa yaklaşık her 4 haftada bir ürer.
وإذا كان هناك إمدادات وفيرة من الحبوب سوف تنجب كل شهر .. أو أكثر قليلاً

Ve güreşçilerin daima denediği bir şey varsa, o da kilo vermektir.
وإذا كان هناك شيء واحد أن المصارعين تحاول دائما أن تفعل، هو انقاص وزنه.

ve eğer buralarda bir canavar ulursa, biz bunu televizyondan görürüz.
وإذا كان هناك وحشِ يتَجَوُّل بالجوار كُنّا سَنَراه على التلفزيونِ

ve eğer bir problem olursa gerçek bir problem, bizi çağırabilirsin.
وإذا كان هناك أي مشاكل، أي مشاكل حقيقية، يمكنك الاتصال بالنسبة لنا.

Evet, ve eğer bir hasar olursa, onu kontrol etmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
نعم ، وإذا كان هناك ضرر حقيقي سأبذل قصارى جهدي للسيطرة عليه

ve eğer oraya gittiğinde silahlı on şapşal seni bekliyor olursa, sana olacak şey de...
وإذا كان هناك عشرة رجال حمقى ومسلحين حين تصل إلى هناك ؟ سوف تكون الوحيد الذي يتلقى,

Bunların dışında bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.
وإذا كان هناك أي شيء آخر تريده, فقط اطلب مني.

Her ne olursa olsun, bir günah işlendiyse ise günahkar damgasının bana vurulması gerekirdi.
وبأي معيار من تلك المعايير وإذا كان هناك من أخطأ فهو أنا