"وإذا لم تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değilsen
• Eğer değilse
• ve eğer

Yetenekli, güzel ya da zengin de değilsen, ...en azından kusabilmelisin.
وإذا لم تكن موهوباً وجميلاً، أو غني من الأحرى ألا تتقيأ

Çok meşgul değilsen camdaki böcekleri temizleyebilirsin.
وإذا لم تكن مشغولاً للغاية، فيمكنك أن تمسح الحشرات من على الزجاج الأمامي

Yetenekli ya da güzel değilsen, ...zengin olmalısın.
وإذا لم تكن موهوباً أوجميلاً، من الأحرى أن تكون غنياً

Eğer değilse, ateş seni yerle bir edecek ve küllerin içine serecektir.
وإذا لم تكن كذلك، فستحترقين بالنار وتصبحين هباءً منثورا

Eğer değilse, gerçekten ne yaptığını biliyor polis olduğunuzu düşünecek.
وإذا لم تكن وهي في الحقيقة تعرف ما تفعل، ستظن أنكم شرطة.

ve eğer sen bunu hazmedemiyorsan, o lanet tetiğe şimdi basman gerekir.
وإذا لم تكن تستطيع تحمٌل ذلك إذا فأضغط على ذلك الزناد فوراً

ve eğer dürüst bir vatandaşsanız. Size söyleyecek bir şeyim var.
وإذا لم تكن أقل من معاير مواطنته دعني أقل لك شيئاً

Soğukkanlılık beslerken cesareti sen de değilsen benim gibi zengin o zaman yolunmuş hakların birer birer.
وإذا لم تكن غنياً مثلي، حينها حقوقك تصبح وراء قضبان.

Ama o, gerçek sen değilsen şayet beni ziyaret eden kalbimde yaşamakta olan ve beni tüm bu olup bitenler için cesur biri olarak düşünmekten hiç ama hiç vazgeçmeyen, son nefesimi vereceğim ana kadar ruhumun derininde saklayacağım sensen sana tek sözüm var asla vazgeçme.
وإذا لم تكن حقاً أنتِ... لو كانت رؤيتي... فقط لأنكِ أنتِ التي لازلتِ تعيشين في قلبي...

Eğer meşgul değilsen, bize katılmanı isteriz.
وإذا لم تكن مشغولاً، نود حضورك.

Ama Eğer değilse, barodan ihracını talep edeceğiz.
وإذا لم تكن كذلك فسنقوم بعمل جلسة إبعاد لك

Eğer değilse bile düzeltmek için harekete geçeceğim.
وإذا لم تكن , سيكون لي تحركا فورياً لتصحيح ذلك

Ve Eğer değilse bana bittiğini söylemeni istiyorum.
وإذا لم تكن تحبّني، فأريدك أن تخبرني بأنّ ما بيننا قد انتهى

ve eğer bir öğretmen ve bir öğrenci arasındaki kişisel ilişkiden bahsetmiyorsanız, bu gerçeklikten bahsetmiyorsunuz,
وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة،

Ben varım çünkü hikayeler var ve eğer hikayeler olmazsa biz de yokuz.
أنا موجود بسبب وجود القصص، وإذا لم تكن القصص موجودة، إذن أنا غير موجود.

ve eğer gerçek değilse neden İncil'den alıntı yapsın, tabi onun kişiliğini tahrip etme niyeti hariç?
وإذا لم تكن حقيقة لماذا استخدمه بمثابة معلومات إلا للاضرار بها وتدمير شخصيتها؟