"وإذا نظرتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakarsanız
• bakacak

Ve dikkatli bakarsanız, tam burada siyah bir yayılma görebilirsiniz.
وإذا نظرتم بتمعن يمكنكم رؤية أن هناك احمراراً أسوداً

Dikkatli bakarsanız, şuralarda bir yerde, bir backflush göreceksiniz.
وإذا نظرتم بدقة شديدة فسوف تكون الخلايا حول تلك النقطة سوف ترون حاليًا تدفق ارتجاعي للخلايا

Aslında bir şeye gerçekten yakından bakarsanız, maddenin temel altyapısına bakarsanız, orada hiçbir şey yoktur.
في الواقع إذا نظرتم للأشياء بدقة كبيرة, وإذا نظرتم إلى البُنى الأساسية المكونة للمادة, فلن تروا شيئاً.

Elbette, teoride bu böyle, çok eski metinlere bakarsanız o zaman insanlar bunu yüksek sesle gülmeyi belirtmek için kullanıyordu.
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.

Ona yakından bakacak olursanız sarhoş olduğu aşikâr.
وإذا نظرتم جيداً سوف تلاحظون انها مخمورة

Ve verilere bakacak olursanız, böyle bir yapıda, Paris'te mağazaların, doktorların, eczanelerin ve kafelerin çok eşit bir dağılımını görebilirsiniz.
وإذا نظرتم إلى البيانات ، عندما يكون لديك ذلك النوع من البنية ، تحصلون على توزيع متوازن للمحلات و الأطباء و الصيدليات والمقاهي في باريس.

Ve eğer tabandaki şeylerin listesine bakarsanız, birden ona kadar ve devamındaki Arap rakamlarına aşinayız.
وإذا نظرتم إلى قائمة الأشياء الموجودة في الأسفل، فنحن ألِفنا الأعداد العربية من واحد إلى عشرة وهكذا.

Eğer kendinize bakarsanız, siz de bu kıvılcımı bulacaksınız.
وإذا نظرتم لداخلكم ستجدون هذه الذرات أيضاً

Önünüzdeki dosyalara bakarsanız asıl görev tanımımız olan eğitmek, yetiştirmek ve toplumda çevreyi korumayla ilgilenen çocukları motive etmek olan Anchor Beach'ı yeniden hayata geçirmeye yönelik akademik ve finansal planımı göreceksiniz.
وإذا نظرتم إلى المجلدات أمامكم فستجدون خطتي الأكاديمية والمالية لإعادة تركيز مدرسة مرساة الشاطئ لمهمة شعارنا الرسمي:

Buradaki şekillere bakarsanız besleyecek üçte bir daha fazla nüfus olacak ama tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerekiyor.
وإذا نظرتم إلى الأرقام المبينة أمامكم، تقول بأنه لدينا ثلث من الأفواه التي تحتاج إلى تغذيه، ولكننا في حاجة إلى زيادة الإنتاج الزراعي إلى 70 بالمئة.

Bugün size anlatmaya çalıştığım şey, bir kum tanesi kadar sıradan şeyler bile, daha yakından ve daha farklı ve yeni bir bakış açısından bakarsanız gerçekten de sıra dışı olabilir.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

Burada kuzeye bakarsanız, oralarda yaşayan hayvanların... ...tortularını taşıyarak ve kalıntılarını sürükleyerek akan... ...büyük bir nehir var.
وإذا نظرتم إلى الشمال هنا، هناك نهر كبير يتدفق في البحيرة وهو الذي يحمل الترسبات ويحتفظ ببقايا الحيوانات التي عاشت هناك.

Eğer sağdaki fotoğrafa bakarsanız her hayvan kabuğunun bir yapısı olduğunu fakat yapıştırıcının farklı göründüğünü görebilirsiniz.
وإذا نظرتم إلى الصورة على اليمين، فربما يمكنكم رؤية أن هناك بنية في صدفة كل حيوان، ولكن، الأسمنت في الواقع يبدو مختلفًا.

Şuradaki saçma, küçük resme bakarsanız vücudumuzun yaklaşık %60'ının sudan oluştuğunu gösteriyor yani ıslak bir ortam.
وإذا نظرتم إلى الصورة السخيفة الصغيرة هناك، إنها فقط لتوضيح أن حوالي 60 في المئة من أجسادنا مكون من الماء، لذلك فهي بيئة رطبة.

Ve şimdi solunuza bakarsanız eğer...
وإذا نظرتم يمينكم سترون المنزل

Ve eğer onlara bakarsanız, sömürge sonrası liderlerin listesi -- ...askeri fufu sınıfı öndedir. İsviçre-bankası sosyalistleri, timsah kurtarıcıları, vampir elitler, ... ...sahte devrimciler.
وإذا نظرتم لسجل القادة الذين أتوا بعد الاستعمار -- مجموعة متنوعة من قادة فوفو العسكرية. اشتراكيي المصارف السويسرية ، تماسيح محررة، نخبة من الخفافيش الثوريين الدجالين.

ABD'nin seçim haritasındaki mavi ve kırmızı alanlara bakarsanız ve size desem ki: "Mavi, kâr amacı gütmeyen tüm ana kuruluşları temsil ediyor," size doğruyu söylemiş olurum.
وإذا نظرتم للأحمر والأزرق بالخريطة الانتخابية للولايات المتحدة، وإذا أخبرتكم، "إن الأزرق يرمز إلى جميع المؤسسات الرئيسية الثقافية غير الربحية،" فسأكون أخبركم الحقيقة.

Ve bir karşılaştırmaya bakarsanız, solda, hacimsel verilerin bize verdiklerini görüyoruz ve sağda işaretleyicilerin bize ne verdiğini görüyorsunuz.
وإذا نظرتم للمقارنة ، وعلى اليسار ، نحن نرى ما هو حجم البيانات الذي يعطي لنا وعلى اليمين نرى ما هي العلامات التي تعطى لنا .

Eğer yağış miktarına bakacak olursanız, zaten yüzde 20 artmıştı.
وإذا نظرتم إلى المطر، وكان بالفعل حتى 20% في هذا الوقت.

Noktalara bakacak olursanız, sol üstteki B noktası ile en sağdaki D noktasını karşılaştırın. B'nin dört tane arkadaşı var. D'nin altı tane arkadaşı var.
وإذا نظرتم لهذه النقاط، قارنتم تقاطع "ب"، في اليسار لأعلى، مع تقاطع "د" في أقصى اليمين. ولدى "ب" أربعة أصدقاء يخرجون منه. ولدى "د" ست أصدقاء يخرجون منه.