"وإلا لما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksi halde
• Yoksa neden
• aksi takdirde
• olmazdın
• olmazdım

Kendisine yeni birini bulmalı aksi halde zamanını boşa geçirmiş olur.
في الواقع، من المؤكد أنه رأى شيئاً آخر وإلا لما هدر وقته عليك

Hayır, aksi halde sizi bu saatte rahatsız etmezdim.
لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر

Dinle, iyi bir polis olduğunu biliyorum, aksi halde benden bu talepleri incelememi istemeyecektin.
اسمعني اعلم انك شرطي جيد وإلا لما كنت أعدت النظر في القضية

Yoksa neden böyle konuşsunlar ki?
وإلا لما عرضوا هذا الاتفاق

Şimdi, o saat 18:00'dan önce boğulmuş olsa gerek, hatta belki 17:00'ten önce, aksi takdirde o kadar kuru olmuş olamazdı.
لابد أنها أغرقت قبل السادسة ربما حتى قبل الخامسة وإلا لما كانت جافةً هكذا

Anahtarı bulmuş olsaydın burada olmazdın.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

Hayat kurtarmak için yapmak istemediğin seçimler yapmak zorundasın aksi taktirde burada olmazdım.
إنقاذ الحيوات يتطلب منكِ أن تصنعي قرارات صعبة، وإلا لما كنتُ لأتواجد هنا

Araplar da Sarkozy'ye oy verdi. aksi halde kazanamazdı.
العرب أيضا صوتوا لصالح ساركوزي، وإلا لما تحقق له الفوز

Hakkında bir şeyler biliyor olmalısın, aksi halde onu bulamazdın.
أنت تعرف شيئاً ما حتماً بشأنه وإلا لما تمكنت من العثور عليه

aksi halde burada korkmuş ve gergin bir halde, pek de hoşlanmadığınız bir kıza oğlunuzla evlenmesi için yalvarmazdınız.
وإلا لما أنت هنا خائفة ومتوترة تتوسلين لفتاة لست معجبة بها كثيرا لتتزوج ولدك

aksi halde, neden kocanın ofisinin arkasında gizli bir bilgisayarı olsun?
وإلا لما زوجكِ لديه كمبيوتر مخفي خلف المنضده؟

aksi halde buraya gelmezdin.
وإلا لما أتيتِ إلى هنا

aksi halde neden kanıt odasına götürmek isteyesin ki?
وإلا لما أخذتها للأدلة ؟

Yoksa neden Amy'nin ailesinin yatırım yapmasını istemeyeyim ki?
وإلا لما ابعدت والدي ايمي

Cholo'yu tamirci olarak almanızı sağladım, aksi takdirde geminiz de olmazdı.
لقد أجبرتك أن تأخذ "تشولو" كميكانيكي وإلا لما حصلت على السفينة

aksi takdirde, ben neden onca Virginia Slims'i içtim?
وإلا,لما كنت أدخن كل تلك السجائر النحيفة من نوع فيرجينيا؟

Kızınız yeterli gücü olmayan Vikinglerin elinde aksi takdirde asla tepeye tırmanmazlardı.
إبنتك بين يدي مجموعة من الفايكينغ ومن الوضح أنهم عالقون وإلا لما قاموا بتسلق الجرف

Aynı zamanda onlardan da parlak bir fikir çıkmadığı tahmin ediyorum yoksa böyle kendi kendine mırıldanıyor olmazdın.
وأظنُّ أنّهم لم يمدّوك بأفكارٍ لامعة وإلا لما بقيتَ تتمتمُ مع نفسك

İyi olduğumu bilmesem orada olmazdım.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.