"وإما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ya da

İşte şimdi ya bilinmeyene Ya da en büyük tarih kitabına iniyoruz.
الآن، إما سنكون في طي النسيان وإما سندخل التاريخ من أوسع أبوابه.

Ya da gözü bir tehdidi görsel olarak veya skoplarından birinde algılar algılamaz pilotun düşünce itkileri, tehdide füze yolluyor.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Ya taşınacağız Ya da burada seninle oturup paralarımızı harcayamayız.
إما هذا وإما البقاء هنا بالقرب منك وادخار الأموال فحسب.

Ya dediklerimi yapar ve yaşarsın,... Ya da boşu boşuna ölürsün.
إما أن تفعل ما اقوله لك وستعيش، وإما ألا تطيع أوامري

Ya birlikteyizdir bütün dünya görsün, Ya da hemen şimdi bitirelim.
إما أن نعلن علاقتنا على الملأ وإما أن ننهيها الآن هنا

Bu görüşmeden sonra, anladığım kadarıyla ya seninle olacağım Ya da öleceğim.
بعد هذه المحادثة لدي إحساس انه إما اني معكم وإما اني ميت

Ya benim için çalışırsın Ya da çalışmazsın ve şu an, çalışmıyorsun.
إما أن تعمل لدىَ وإما لا وحاليا , أنت لا تعمل لدىَ

Bir şeyler ya onu eğlendirir, Ya da eğlendirmez. Ve eğer eğlendirmezse...
،إما أن ترفه عنه الأمور وإما لا وإذا فشلت في الترفيه عنه

Eninde sonunda her şey ya vardır, Ya da yoktur.
ففي نهاية المطاف، كلُّ شيءٍ إما أن يكون وإما فلا.

Ya öyle Ya da aynı anda ikimize birden hayır deme cesareti yok.
إما ذلك وإما لا يعرف الرفض على طلب من كلانا في الوقت نفسه

Ya doktorlar bedenimi kurtaracak ve bana ikinci bir yaşam şansı vereceklerdi, Ya da belki de bu benim için diğer tarafa geçiş anıydı.
وإما ينقذ الأطباء جسدي ويمنحونني فرصة ثانية للحياة، أو ربما كانت تلك لحظة انتقالي

Eğer yeterince hızlı yol almasaydık, fırtınada batardık, ya alabora olurduk Ya da teknemiz parçalara ayrılırdı.
إذا لم نبحر بالسرعة الكافية، كنا سنعلق داخل العاصفة، عندها إما سينقلب بنا القارب وإما نتحول إلى شلاء.

Yakında insanların çoğu enfekte olacak, ya mahvolacaklar Ya da bağışıklıklarını güçlendirerek hayatta kalacaklar.
سرعان ما أصيب معظم الناس وإما يموتون أو ينجون عبر تعزيز استجابات نظامهم المناعي.

Ya geldiğinde yorgunluktan benimle bir çift laf edemiyorsun Ya da San Fransisko'da bir dansözle gönül eğlendiriyorsun.
فإما ان تأتى مُتعبا جدا الى البيت ولا تستطيع الحديث معى, وإما ان تحظى ببعض المرح مع بعض الراقصات فى سان فرانسيسكو.

Evraklara bugünün tarihi atıldı. Ya şimdi Ya da hiç bir zaman.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Yakıt ikmal noktası tahminen ya Türkiye'nin bozkırlarında Ya da Yunanistan'da bekleyecektir.
تنتظره نقطة التزود بالوقود حسب افتراضاتنا, إما فى صحارى تركيا, هنا, وإما فى اليونان

Tamam, şimdi ikiniz gerçekten uyumaya gidin Ya da odanızdaki herşeyi alıp 24 saat açık mini markete çeviririm.
إما أن تخلدا للنوم فعلاً وإما سأخرج كل شئ من غرفتكما واحولها إلى سوق صغير

Suçlamaları reddediyorlar Ya da avukatları masum olduklarını söylüyor.
فإما أن ينكروا ما اقترفوه، وإما أن يقول محاموهم إنهم لم يكونوا في حالة طبيعية عندما فعلوا ما فعلوه.

Ya oraya uzanır ve ıslanırsın, Ya da ben seni oraya sererim ve sonra kırık bir burnun olur.
إما أن تستلقي وتتبلل، وإما تُضرب ويُكسر أنفك.

Ya burayı kurallara uygun hale getirin, Ya da kapatırız. İyi günler.
إما إلتزام هذا المكان بالقوانين وإما سنغلقه، طاب يومك