"وإنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sen de
• Ve sen
• öldürüyorsun ve

Bunu sorduğun zaman öpüşmeyi kastetmiyordun ve bunu Sen de biliyorsun.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

Ama dünya tehlikeli bir yer. Ve sen onu koruyabilmek için çok fazla meşgulsün.
إلّا أن العالم مكان تحفُّه المخاطر، وإنّك ملهيّ جدًّا عن حمايتها.

Beni buluyorsun, iki adamımı öldürüyorsun ve bunu boş verip geçmeyeceğimi bilecek kadar akıllısın.
وإنّك ذكي كفاية لتعلم أنّي لن أمرر هذا مرور الكرام.

Haklısın. Bu gece gerçekten faciaydı. Sen de kesinlikle alkoliğin birisin.
إنّك محقّ، الليلة كانت كارثيّة بمعنى الكلمة، وإنّك قطعًا مدمن خمر.

Ve Sen de bana incinmemeyi öğretebilecek birine benziyorsun.
وإنّك تبدو كأحد بوسعه تعليمي أن أتفادى ذلك.

Çünkü kızımın hayatı buna bağlı. Benim kızımı sevdiğim kadar Sen de kızını seviyorsun.
لأن حياة ابنتي مرهونة بذلك، وإنّك تحبّ ابنتك كما أحبّ ابنتي.

Onu durdurmanın tek bir yolu var, Sen de biliyorsun.
القضاة هناك طريقة واحدة لمنعه وإنّك تدري ما هي

Beni şu an yanınızda tutuyor ki sonradan öldürebilsin, Sen de farkındasın.
السبب الأوحَد للإبقاء عليّ الآن هو قتلي، وإنّك تعلم ذلك.

Seni seviyor, bundan eminim, Sen de onu seviyorsun.
إنّي متأكد مِن أنّها تحبّك، وإنّك تبادلها الحب.

Evet Sen de bu sıkıntının içerisinde hâlâ şüphelisin.
أجل، وإنّك ماتزال شخص ذو اعتبار في هذه الفوضى.

Ama ben bir yere gitmiyorum. Ben öğrenmek istedim, Sen de bana boş yere öğretmedin.
لن أغادر لأي مكان، وددت التعلُّم، وإنّك علّمتني لسبب.

Sen de ona o zamandan beridir Hayalet gibi davranıyordun. - İşine yarıyor mu bari? - Ne demek istiyorsun Lyla?
وإنّك تعامله كواحد من الأشباح منذئذٍ، فبما أثمر إليك ذلك؟

Sen de sürekli meseleyi ikimize çevirmeye çalışıyorsun.
وإنّك لا تنفك تحاول إرجاء مشكلته بنا.

Burası bizim şehrimiz. Sen de misafirsin.
هذه مدينتنا وإنّك ضيف لعين عندنا.

Bunun saçmalık olduğunu Sen de biliyorsun.
تدري أن هذا أمر تافه، وإنّك تعي ذلك

O zamanın her berbat anını hatırlıyorum. Ve sen... Gerçek olmamasından o kadar korkuyordun ki!
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا

Ve sen hiç bir şey yapmayacaksın. Çünkü hiç bir şey yapamazsın.
وإنّك لن تفعل أيّ شيء، لأن لا يُمكنك فعل أي شيء.

Korkaklar her zaman önce ölür, Ve sen bana bir korkak gibi görünüyorsun
الجبناء أول من يموتون دومًا وإنّك لتبدو في نظري جبانًا.