"واثقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emin
• eminiz
• bilmiyoruz
• emindik
• güveniyoruz
• eminler
• eminseniz
• eminlerse

RH: Evet Emin değildik. Demek istediğim tüm stres bu yüzdendi.
ر.ه: صحيح،لم نكن واثقين. أعني، كان ذلك يضعنا تحت ضغط كبير.

- Ölü olup olmadığından Emin değiliz. - Sorun da bu zaten.
إننا غير واثقين مما إذا كان قد مات و هذه هى المشكلة

Yani, eğer Emin değilseniz, öyleyse, oturun. Gidip evinizde bekleyin.
لذا إذا لم تكونونا واثقين فاجلسوا و ابقوا في منازلكم

Ama babam da ben de en iyisini sona sakladığımıza eminiz.
لكن أنا وأبي واثقين بأننا أبقينا الأفضل للآخِر

- Melekler şehrine gidiyoruz. Hangi yoldan gideceğimizi bilmiyoruz sadece.
إننا في طريقنا للمدينة السماوية ولسنا واثقين أي طريق نسير فيه

İşe alınmayacağımızdan gayet emindik. Dur, dur, dur biraz.
كنّا واثقين جداً أننا لم نحصل على الوظيفة

En doğru kararı ver yeter. Sana güveniyoruz.
لكن حاول تسيطر على الأمور احنا واثقين فيك

Birileri bana öyle şeyler anlattı ki eminim buna inanmayacaksınız ama onun Kennedy ailesinden olduğuna eminler.
أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

Çocuklar, çok teşekkür ederim eğer kesinlikle eminseniz, benim için yapabileceğiniz ufak bir şey var.
شكرا جزيلاً لكما يا رفاق إذا كنتم واثقين حقاً هناك شيئاً ما يمكنكما القيام به من أجلي

Biz, sen davet ettikten sonra bile gelme konusunda Emin değildik.
نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا، حتى بعدما دعوتِنا.

Bir de Doug, her şeyin sımsıkı olduğundan Emin olalım.
و دوغ، دعنا نتأكد من أننا واثقين من باقي الأمور.

ıslıkların ne işe yaradığını gerçekten anladıklarından Emin değiliz.
فنحن لسنا واثقين ما إذا فهموا فعلاً معنى الصَّافرات

İnsan hackerları ele alırsak çoğunluğu aralık bulabiliyor. Diyebilirim ki, Emin olamayız.
على اعتبار أن قراصنة الكمبيوتر يجدون ثغرات دائمًا، وأود أن أقول، يجب ألا نكون واثقين للغاية.

Bizler, iyi görenlerin yavrularıyız ve bu yüzden normal şartlarda algılarımızın kusursuz olduğundan Emin olabiliriz.
وكنا طفرة من الذين ابصروا بدقة أعلى يمكن أن نكون واثقين بأنه في الحالات العامة بأن إحساسنا دقيق

Ama eminiz ki iş için dikkat dağıtıyordu.
لكننا واثقين مع ذلك، بأنه كان مجرد إلهاء لهذا.

Başkan Wallace ve ben, insanların 7 Atrianı çok iyi karşılayacaklarından eminiz, ama--
مايور والاس , وأنا واثقين جداً .. بأن المجتمع سيعتنق الاتريين السبع نحن سوف

Kafanızın tekrar çıkmayacağından oldukça eminiz.
إننا واثقين أنه لا يمكن أن تنمو رأسك بعد قطعها

İstihbaratın gerçek olup olmadığını dahi bilmiyoruz.
نحنُ لسنا واثقين حتى بأن معلوماته الإستخباراتية صحيحة بحق

Nedenini bilmiyoruz, ama daha çok onları sahiplenmek adına işaretliyor gibi.
لسنا واثقين من السبب,لكنه غالبا يجعلهم خاصين به

İkimiz de ilişkimizin mükemmel olduğundan emindik, ama bir şeyler eksikti.
كنا واثقين أن علاقتنا كانت مثالية و لكن كان هناك شيء مفقود

Kendimize güveniyoruz Dünyanın en iyi iki pilotuna sahibiz.
نحن واثقين جدا بأن لدينا افضل سائقين في العالم.

Eğer o kadar eminlerse, niye kimse onu bulamıyor?
واثقون أنها لازالت هنا إذا كانوا واثقين هكذا، لماذا لم يعثر عليها أحد؟