"واجبى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görevim
• görevimi
• işim
• görev
• vazifem
• görevimdi
• sıfatım gereği
• Ödevlerimi

Adım Lemony Snicket ve bu hikayeyi belgelemek gibi üzücü bir görevim var.
, أسمى هو ليمونى سنيكت . وأنه واجبى التعيس أن أكتب هذه القصة

Bayan Crosbie, kulağa acımasız geldiğini biliyorum, fakat korkarım size bazı sorular sormak, görevim.
سيدة كروسبى, قد ابدو قاسيا, ولكنى اخشى ان هذا واجبى, ان اسألك بعض الأسئلة

Çünkü sizi uyarmak benim görevim ve bunu söylerken bile boğazım düğümleniyor.
-فمن واجبى أن أحذركم -و ان لسانى يتعثر و أنا أقول ذلك

- görevimi. - Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
واجبى هل أنت متأكد أن كل شئ على ما يرام؟

Benim işim cinayet sanıklarını yakalayıp adalete teslim etmektir.
من واجبى أن أقبض على مجرمين قذرين مثلك متهمين بجريمة

Bayan, bir kanun adamı olarak görevim sizi uyarmak:
كظابط قانون , فانه من واجبى ياسيدتى ان احذرك,

Tercih ya da bir karşılık sunmadan onlara hizmet etmek rızam olmasa da benim görevim sanıyorlardı.
أدعوا هذا على بدون موافقتى أن واجبى أن أخدمهم بدون أختيار أو مكافأة

Majesteleri, benim görevim yarını bir daha hatırlatmak.
يا صاحب الجلاله .. من واجبى أن أذكرك مره أخرى بالغد

Yemek ısmarladınız efendim. Bir hancı olarak size hizmet etmek görevim.
لقد طلبت وجبة سيدى ومن واجبى كصاحب حانة ان اخدمك

Kralın bana sorduğu hukukla ilgili bazı soruları... görevim gereği elimden geldiğince cevapladım.
أجبت بقدر إستطاعتى على بعض النقاط القانونية التى أثارها الملك بما يُحتّمه على واجبى تجاهه

Kızın başının büyük dertte olduğunu bildirmek görevim diye düşündüm.
شعرت أنه من واجبى أن أقول لك أننى أظن أنها فى خطر كبير

Bay Thaddeus Sholto, söyleyeceğiniz her şeyin aleyhinize delil olarak kullanılabileceğini söylemek benim görevim.
السيد تاديوس انه من واجبى ان احذرك من ان اى شيىء تقوله الان قد يستخدم ضدك و يمكن ان يستخدم كدليل لادانتك

Madam, burada görevim misafirlerimizin mahremiyetlerini korumak.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

Özür dilerim efendim. görevimi biliyorum ve yapacağım.
.أستمحيك عذراً, سيدى أنا أعلم واجبى, و أنفذه

- Görevimiz... - Bana görevimi öğretme, General. İmparatorun emri çok açık.
واجبنا هو لا تعلمنى واجبى يا جنرال جيرار

Elbette konta karşı görevimi yerine getirerek aileyi ziyaret edeceğim.
سأنفذ واجبى تجاه الكونت وسأقابل العائلة.

Kendi odamı temizlemek de benim işim. Neden eşyalarıma elini sürdün?
وترتيب حجرتى هو واجبى أيضا لماذا تعبثين بأشيائى؟

Ali, inandığın doğruyu yaptığını biliyorum, ama işim bunu engellemek.
علي ، اعرف ان ما تقوم به تعتقد انه الصواب ولكن من واجبى ان امنعك

Yine de yarın her birinizi mümkünse görev icabı görmek isterim.
بالطبع اٍننى أريد أن أرى كلاكما غدا اذا أمكننى كجزء من واجبى

Eski eşi olmama rağmen, vazifem ona göz kulak olmak, değil mi?
بالرغم من أننا إفترقنا, ولكن لا زال من واجبى أن أحميها, صح؟

"Soğukkanlı ve duygusuzdu, savaştaki görevimdi ve ben de görevimi yaptım..."
هو كان فى الحقيقة حالة باردة مُتجردة هذا واجبى الحربي ، أنا فعلت واجبى الحربي

Ama resmî sıfatım gereği suçlamasını dinlemekten başka seçeneğim yok.
لكنه واجبى المهنى ليس هناك بديل غير متابعة إتهامه

Bazen bütün gün buradayımdır. Ödevlerimi falan yaparım.
انا اقضى طول اليوم هنا اعمل واجبى