"واجهتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzleştim
• karşı karşıya
• karşılaştığım
• yaşadığı
• karşılaştığın
• sıkıştırınca

Ama gerçekleri onun ağzından duymam gerekiyordu. O yüzden onunla yüzleştim.
لكن تحتم سماعي الحقيقة من فمها، لذا واجهتها.

Onunla yüzleştim. Ona ölümünün benim hatam olmadığını söyledim.
لقد واجهتها وأخبرتها أن موتها ليس ذنبي

Bu karşı karşıya kaldığım en alçakça yüzsüzlük.
واعجبي .. إن ذلك أكثر كم مخز من الوقاحة واجهتها طوال حياتي

O iblis karşılaştığım en güçlü ve kötü niyetli varlıktı.
كان ذلك الشيطان إحد أقوى الكيانات التي واجهتها والأكثر حقداً

Yaşamımda yüzleştiğim sorunlar, bir çok genç kızın yaşadığı ile aynıdır.
التحديات التى واجهتها فى حياتي هى تحديات تواجهها كثير من الفتيات

Dış gezegenler hakkında düşünmeye başladığında karşılaştığın itiraz beni çok etkiledi. Bilimsel topluluklarca dış gezegenlerin varlığına ilişkin aşırı kuşkucu bir tavır vardı ve onlara yanıldıklarını gösterdin.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم

Hayır, onu sıkıştırınca, sinirleri bozulmaya başladı.
لا, عندما واجهتها كانت على وشك أن تفقد أعصابها

Onunla yüzleştim. İtiraf etti.
لقد واجهتها بذلك وإعترفت بذلك

O yüzden onunla yüzleştim.
لذا لقد واجهتها

Hepimiz adına yüzleştim onunla.
حسناً، واجهتها لنا فقط

Sen gittiğinde, onunla yüzleştim.
بعدما غادرت... واجهتها

- Bu konuda onunla yüzleştim.
-وأنا واجهتها بهذا الموضوع .

Yaşamın karşı karşıya kaldığı en ciddi badire...
أكثر الأزمات التي واجهتها الحياة خطورةً قط.

Çok satan romanı, Kumların Esrarı Alman donanması tehlikesiyle karşı karşıya olan İngiltere'yi uyarıyordu.
ذاع صيت روايته (لغز الرمال) وكان قد حذر بريطانيا من الأخطار التي واجهتها من البحرية الألمانية

Tek nefeste bugüne dek karşılaştığım en büyük ve en yoğun olan balık ordularına doğru yüzelim.
بنفس واحد فقط، غوصوا معي في أعماق، أحد أكبر الأماكن لتواجد الأسماك التي واجهتها في أي وقت مضى.

Birkaç hafta sonra bir arkadaşımın evindeydim ve karşılaştığım bu nefret ve ırkçılık yüzünden moralim bozuk ve kızgındım.
بعد عدة أسابيع كنت في منزل صديقٍ لي، وكنت مستاءة وغاضبة جدًا بشأن العنصرية والكراهية التي واجهتها.

Ve çoğu Kolombiyalı ailenin her gün yaşadığı sorunları biz de yaşadık.
ولقد واجهنا نفس المشاكل التي واجهتها أغلب العوائل الكولومبية في كل يوم.

Çoğu eski çağ medeniyetlerinin yaşadığı en büyük sorunlardan birisi biri öldüğünde bunun fark edilmemesi ve onun size geri dönmesinden duyulan korkudur.
أحدى أكبر المشاكل التى واجهتها الحضارات القديمة هى خوفهم من انه عندما يموت أحدهم لا يدرك انه ميتاً ويعود مجدداً

Şimdiye kadar karşılaştığın bütün avcılardan daha güçlü.
إنها أقوى من أي مبيّدة أنت قد واجهتها

Ve karşılaştığın çakallar bunun iyi bir örneği,
و الذئاب التي واجهتها هي مثال على ذلك