"واحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaha
• Vahası
• Oasis
• vahalardan

Sadece bir vaha, hayatım.
لماذا لا تعطيني سبب واحد وجيه هو فقط واحة

Büyük bir çölde bir vaha, fırtınalı bir denizde ada gibi.
. مثل واحة فى صحراء قاحلة أو جزيرة وسط محيط

Ama bir vaha bulduklarında da birkaç saat otlayıp, su içtikten sonra nedensiz şekilde kurak topraklara dönme eğilimindedirler.
لكن متى يَجِدونَ واحة يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ.

Evet, aydınlar Vahası olan TED'de, bu akşam sizin karşınızda soğuk yerlerde ağır şeyler sürükleme uzmanı olarak duruyorum.
إذن في واحة النخبة المثقفة، TED، أقف هنا أمامكم هذا المساء كخبير في جرّ الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

San Francisco, Kaliforniya çölünde bir uygarlık Vahası.
سان فرانسيسكو، واحة الحضارة في صحراء كاليفورنيا.

Şirketi Sun Oasis'in yaklaşık yüzde 80'i ipotekli mallardan oluşuyor.
شركته، واحة الشمس، لديه ما يفوق عن 80 ملكية مرهونة.

Bedevilerin masallarını süsleyen vahalardan birine ulaştık.
لقد وصلنا الى واحة هى شئ من اسطورة بدوية

Ancak tamamen buzla kaplı bir dünyada çıplak kayalıklar, birer vaha olarak görülebilir.
فقطفيأرضتُغطىتقريباًبالكاملبالجليد، يُمكن للصخر العاري أن يُعتَبر واحة.

Farklı görünüyor. Burası şehirde sessiz bir vaha gibi.
عليه ان ينهي عمله ولكن هذه واحة للاستراحة وسط المدينة

Her yıI muson yağmurları bu vadiyi yeşil bir vaha haline çevirir, burada bir yerlerde atalarımızın serpilişini hayal edebilirsiniz.
كل سنة تحول الرياح الموسمية هذا الوادي إلى واحة خضراء، مكان يمكن أن تتصور إمكانية إزدهار أسلافنا فيه

Doğru, şimdi, Austin'de yaşıyoruz, Texas'ın kızıl denizinde mavi bir vaha.
صحيح,للذلك نحن نعيش في أوستن، واحة الزراق في البحر الأحمر من ولاية تكساس نعم.

Aşk hayatımın çölünde parıldayan bir vaha gibiydin.
كنت واحة متلالئة فى صحراء حياتى العاطفية

Ve Jenna'nın Özel Çilekli çikolatalı vaha Turtası.
و طبق جينا الخاص "فطيرة واحة الفراولة و الشوكلاته" هل سجلت ما أقول؟

Bilinmedik bir yerde beliren bir vaha gibi.
واحة سحرية الربيع من حيث لا شىء

Bu su, Kuzey Kutbu'ndaki Ruhlara Vahası'ndan geldi.
هذه الماء من واحة الروح في القطب الشمالي

Puslu Palmiye Vahası'na yakın bir askeri üsten yola çıkmışlar ve Ba Sing Se'ye doğru gidiyorlarmış.
آتية من قاعدة عسكرية بالقرب من واحة النخيل الضبابية متجهة إلى باسينغ سي

Bu deltanın kurak iklimde gerçek Vahası bulunmakta.
هذه الدلتا تعتبر واحة حقيقية في المناخ القاحل

Fakat bu güzel şehrin ortasında benim evim dediğim Karura Ormanı var, herhangi bir şehri imrendirebilecek engin güzellikler ve yeşillerin Vahası.
ولكن في قلب هذه المدينة الجميلة التي أدعوها بلدي غابة كارورا، واحة خضراء، مساحات شاسعة من الجمال تحسدها عليها المدن الأخرى.

Aklını başından alacak bir geziye çıkarabilirler seni ama hayır Seven Star Oasis, Los Angeles'taki en seçkin eskort servislerden bir tanesi.
-يمكن أن يأخذوك برحلة حول العالم ولكن ، لا واحة السبعة نجوم هي واحدة من أفضل مُقدمي خدمات المرافقة في "لوس أنجلوس"

Bu Seven Star Oasis müşterilerinin ve çalışanlarının listesini istemekten çok daha kolay olmaz mıydı?
ألن يكون من الأسهل أن نطلب من واحة السبعة نجوم قائمة بإسماء زبائنهم و موظفوهم ؟

Seven Star Oasis'e değil? Güvenliğe değil?
حتى بدون واحة السبعة نجوم و بدون حماية ؟

Bedevilerin masallarını süsleyen vahalardan birine ulaştık.
وصلنا إلى واحة لديه شيء من البدو الخرافة.