"واحدا تلو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek tek
• teker teker
• bir bir
• birer birer

Enstrümanları orkestradan tek tek çıkarırsan, geriye sadece senin sesin kalır.
واحدا تلو الآخر، كنت نتف فقط كل من الصكوك من الأوركسترا.

- Hepsini aynı anda kontrol edemiyorum. - O zaman tek tek kapat.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

Bütün güvenlik önlemlerine rağmen tek tek bütün iş arkadaşlarımın uzuvları gövdelerinden ayrılmıştı.
واحدا تلو الآخر وبالرغم من كل الحماية كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?
ولكن عدّ الأشخاص واحدا تلو الآخر عملية بطيئة، أليس كذلك؟

Adamlarini camdaki keskin nisancin gibi teker teker mi toplamaliyim?
هل علي قتل رجالكي واحدا تلو الآخر كالذي عند النافذة؟

Her bir kişi, bir bir mahkemenin önüne yaklaştı, şunu düşünmekten kendimi alamadım: Bu insanlar nasıl buraya geldi?
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر، أمام غرفة الجلسات، لم أستطع التوقف عن التفكير: كيف جاؤوا إلى هنا؟

Gel, gel, geç otur şöyle. Şu yeni zamları hesaplayalım seninle bir bir. Tamam?
تعال، تفضل بالجلوس، سنعمل على الإيجارات الجديدة واحدا تلو الآخر

Sonra Jaffa üstadlarımız birer birer bizi terketmeye başladı.
ثمّ سادتنا من الجافا بدؤا بتركنا واحدا تلو الآخر.

Gruplar halinde ya da tek tek gelirler.
على شكل مجموعات صغيرة. أو واحدا تلو الآخر

Ve yaptığım bütün kötülükleri bir listede topladım tek tek bütün hatalarımı telafi edeceğim.
لذا، قمت بعمل قائمة بالاشياء السيئة التي عملتها في حياتي وسأقوم باصلاح اخطائي واحدا تلو الاخر

Neyi kaldırabileceğimizi bulmamız gerek ama yabancıların bizi tek tek götürmesine izin mi vereceğiz?
علينا أن نجد جميعا مالذي سوف نرتاح له ولكن هل سنترك الغرباء ياتون ويقومون باخذنا واحدا تلو الآخر ؟

Ana kontrol sistemlerini açıp hepsini tek tek etkisiz hale mi getireceğiz?
طرح نظم التحكم الرئيسية و تعطيلها واحدا تلو الآخر؟

Yarın sizleri tek tek içeri alacaklar. Sonra da değerlendirecekler.
غدا , سيدخلونكم واحدا تلو الآخر ليقيموكم

İçeri girerler ama onları yavaşlatırız ve teker teker yok ederiz.
لا نستطيع إيقافهم لكن نستطيع إبطائَهم وسنقضي عليهم واحدا تلو الآخر

Şimdi birden önümüze çıktılar ve onları teker teker öldürdük.
والآن فجأة أصبحوا تحت أنظارنا وكنا نسقطهم واحدا تلو الآخر

Onun tanıdığı herkes teker teker çıkar koreografili bir dans yaparlar.
وكل ما يعرف سيأتي، واحدا تلو الآخر، القيام بعدد الرقص فشلت.

Belki de onları teker teker öldürmekten başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى غير اطلاق النار عليهم واحدا تلو الآخر

Ustaları bir bir alt ediyor. Bu tarafa yöneldi.
أنه يقوم بهزيمة المعلمين واحدا تلو الآخر أنه متوجه لهنا

- Şey hepsi bir bir... düştüler.
- لقد تساقطوا واحدا تلو الآخر -

Ayak tırnaklarımın kerpetenle birer birer sökülmesini elbise mağazasında beş dakika geçirmeye tercih ederim...
..أفضل أن آخذ قشر أظافر قدمى واحدا تلو الآخر، بالكماشة من قضاء خمس دقائق فى مخزن الملابس