"واحدةً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birini
• biriydi
• biri

Kıtlığı sonlandırması gereken bir bitki en trajik kıtlıklardan birini yarattı.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Ve favorilerimizden birini açtım.
وقد فتحتُ واحدةً من الخمور المفضلّة لدينا.

Bunlardan birini nasıl araklayacağını sana 6 yaşındayken öğretmiştim.
ظننتُ أنكِ تعلمينَ كيفَ تمسحينَ واحدةً من هذهِ عندما كنتِ في السادسة

İlk resimlerimden biriydi.
كانت واحدةً من أوائل اللوحات التي رسمتُها

Benim akıI hocalarımdan biriydi.
كات واحدةً من مرشدي

Yani burada, büyük fikirlerden biri olduğuna inandığım, Google var,
وهنا لدينا ما أظنه واحدةً من أعظم الأفكار، وهي غوغل،

Şimdi doğal ortamım mürekkep karası geceye dönüyorum. Bu anahtarlık fenerlerden birini alayım.
والآن لأعود إلى مملكتي الطبيعيه و الظلام الحالك. سوف آخذ واحدةً من هذه القداحات المُضيئه.

Çünkü istiyorsan, şiir sanatının hiçbir kuralıyla alakası olmayan şu şiirlerden birini al ve kek dükkânın penceresinin oraya geri taşı.
لأنّه إنّ كنتِ تودّين ذلك، إمسكي واحدةً من هذه القصائد. والتي لا تتّبع قوانين الشّعر.

Evet, hey... kamyonlarınızdan birini bulduk
نعم، مرحباً .. لقد وجدنا واحدةً من شاحناتكم

Bunlardan üçünü, hatta birini bile yesen bir şey olacağını sanmıyorum.
ولا أظن شيئاً سيحدث لو أكلت ثلاثة أو حتى واحدةً من هذه

Ona Fransa'daki en büyük arazilerinden birini bıraktı.
بـ احد الاوبئه الصيفيه تركت له واحدةً من اكبر العقارات في فرنسا

Düşündüm de, bana şarkılarından birini çalar mısın?
كنتُ أفكر أن تُسمعيني واحدةً من أغانيك

Teslim olmazsa bu kadınlardan birini öldüreceğim ve Arayıcı bulunmadığı sürece her saat birini öldürmeye devam edeceğim.
فإن لم يفعل سأقتل واحدةً من تلك النساء وسأقتل أخرى لكل ساعةٍ لا يظهر بها الساعي!

Yang, hastanemizin en saygın cerrahlarından birini ihmalkârlıkla suçladığının farkında mısın?
د. (يانغ)، أتدركينَ أنّك ِتتّهمين واحدةً من أكثرِ جرّاحاتنا احتراماً بالإهمال؟

Bak, o kızlardan birini sikme.
اسمع، لا تُضاجع واحدةً من تلك الفتيات

Bana şu şemsiyeli içeceklerden birini al, ben de ödeştik sayarım.
سأخبرك بالأمر، عليك أن تشتري ليّ واحدةً من تلك "مظلّة المشروبات" نُطلق عليّها ذلك

Jake'in gittiği ilk gece hayatımın en berbat gecelerinden biriydi.
(في الليلة الأولى التي ذهبَ فيها (جايك كانت واحدةً من أسوأ الليالي في حياتي

Hayatımın en görkemli anlarından biriydi.
... كانت واحدةً من أسمى الّلحظات بحياتي

oldu. (Gülüşmeler) Aslında en yaratıcı öğrencilerimizden biriydi ve bir organizasyonel psikolog olarak benim gözlemlediğim durumlar da bunlar.
(ضحك) لا، لقد كانت واحدةً من طلابنا الأكثر إبداعاً، وبصفتي مختصاً في علم النفس التنظيمي، هذه هي نوعية الأفكار التي أختبرها.

Bovling erkeklerin tek başına yapamadıkları iki şeyden biri olduğu için seni çağırdım.
لقد دعوتُكَ لأن البولينغ ليست واحدةً من الشيئين الذين يمكن القيام بهما وحيداً

Angela, en iyi arkadaşlarımdan biri. Başka bir yolu olmak zorunda.
إنها واحدةً من أعز صديقاتى لا بد أن هناك طريقة أخرى