"واحد لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Bir
• fakat

Kasten cinayet Bir olaydır, ama bu evde asla yalan söylemeyeceğim.
القتل المتعمد هو شيء واحد لكن لن أسمح بالكذب في منزلي

Yani, kira ödemek neyse ama bu... bu ipotek işi ciddi.
أعني أن الكراء شيء واحد لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي

ama şu an ülkede toplam 2 milyon dolar yok.
اعني, حاول لتجد لي يوناني شيوعي لايمكنك ان تجد واحد لكن ليس هنالك مليونان دولار تحقق في المقاطعة لغاية الأن

Evet. Bir tane var. Onun dışında çok sağlamız.
نعم, نعم, هنالك واحد لكن البقيه مستعدون لذلك, هل انت معنا؟

Birinin mutluluğunun Bir başkasına bağlı olması cezbedici olabilir fakat her zaman mümkün değildir.
في النهاية، انه امر ساحر ان تفكر ان سعادة انسان تعتمد على شخص واحد لكن ذلك ليس دائماً ممكناً. يجب أن نتقبل

1. dereceden cinayetle suçlayacaklar ama bence hiç şansları yok.
أنا خائف أنهم يخططون لقتل واحد. لكن أنا لا أعتقد أن لديهم فرصة.

Birini öldürdük, ama en azından Bir tane daha var.
نحن قتلنا واحد,لكن علي الأقل هناك واحد أخر

Tamam, tırnaklarını kesmene birşey demedim ama çizgiyi aştın.
قص أظافرك هو شيء واحد لكن هذا, هذا يتخطى الحدود

Tek çocuk ama hayatımın cehennemi, Neden?
إبن واحد لكن جحيم حياتي الحيّة الآن لماذا؟

- Katılıyorum. Tamam, aile önemlidir ama onun da Bir sınırı var.
أنا أعني العائلة هي شيء واحد لكن هناك حدود

Sana Bir şey daha söyleyeceğim ama ne olur alınma pantolonunu biraz daha yukarı çekseydin iyi olurdu.
ساخبرك بشي واحد لكن لاتشعر بالاسى اللبس الداخلي مرتفع فوق الشورت

Bir günde her şeyi çözemezsiniz ama devam edip deneyebilirsiniz.
, لن تصلحي كل شئ في يوم واحد لكن يمكنكِ الذهاب و المحاولة

Sadece Bir kitap. ama insanlar hoşlanmış görünüyor.
إنه فقط كتاب واحد لكن يبدو أن الناس قد أعجبت به

Hepinizle bire beş bahse girdiğimi biliyorum, ama kimse benim kadar hızlı portakal dikemez.
أعلمُ أني منحتكم إحتمال خمسة إلى واحد لكن لا أحد يخيط برتقالة أسرع مني

Öngörüler ve rüyalar Bir şeydir ama yapılanlar başka Bir şey.
الرؤى والاحلام شئ واحد لكن الافعال شئ آخر

- Bir günde iki kez düşmek istemiyorum. - Endişelenme, ben iyi düşerim.
لا أريد أن أتعرض لحادث سقوط مرتين في يوم واحد لكن سقوطي هو الأفضل

Belki Oliver Bir erkekten her şeyi almayı beklemektense farklı insanlardan farklı şeyler almak konusunda haklıydı.
ربما لا يفترض أن نتوقع الحصول على كل شئ من رجل واحد لكن نشعر بالراحة للحصول على أشياء مختلفة من عدة أشخاص

13'üne tamam diyebilirdim fakat Sovyet birliklerinin Macaristan'dan çekilmesini isteyen 14.sünü kabul edemezdim.
أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا

Birinin binlerce fotoğrafını çekiyorsun fakat içlerinden sadece biri güzel görünmek zorunda.
تلتقطين آلاف من الصور لشخص واحد لكن يجب أن يبدو جميلاً