"واضحا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• açıkça
• temiz
• net
• açıktı
• bariz
• belliydi
• netti
• Anlaşıldı
• kesin
• açıklığa
• ortada
• aşikar
• barizdi
• ortadaydı

Benim iniş pistimin size daima açık olacağına emin olabilirsiniz.
يمكنك ان تتأكد من هبوطي , سيكون واضحا بالنسبة لك

Güvenli bir yer lazım dediğimde yeterince açık olmadım mı?
لم أكن واضحا عندما قلت كنت بحاجة إلى مكان آمن؟

Stajyerlerle birlikte olmama konusunda oldukça açık konuşmuştum. O herif puştun teki ya.
و كنت واضحا بشأن عدم مضاجعة المتدربين ا وتعلم ان ذلك الوغد اللقيط

Fakat bu açıkça insanların ihtiyaçlarını ve insanları destekleyen ülkelerin ihtiyaçlarını karşılamada yetersiz.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Söylediğiniz gibi 100 gr. temiz sıvı verdim, sonra 100 gr. Daha.
أعطى ل له أربعة أوقية من السوائل واضحا ثم أربعة أكثر.

Suudiler, sosyal taahhütlerini yerine getirmek için bir varile 94 dolar almaları gerektiğini çok net bir şekilde ifade ettiler.
يجعلون الأمر واضحا جدا لنا، السعوديون يفعلون، عليهم أن يتلقوا 94 دولارا للبرميل للحفاظ على التزاماتهم الاجتماعية.

Çok açıktı - onun hayranlık ifadeleri, daha sonra kocası için korkuları.
كان واضحا جدا مدى اعجابها واعتراضها على حياتها ثم خوفها على زوجها

Sadece parayı istediği bariz bir şekilde ortada değil mi?
حسنا أليس هذا واضحا ، إنها تريده من أجل المال

Tamam,bu fikir bazılarınıza açık gelmiş olabilir,ama bana gelmedi.
حسنا، قد يكون واضحا للبعض منكم؛ لم يكن لي.

Bazıları çok açık, bazıları da o kadar açık değil.
بعضها واضح والبعض منها ليس واضحا تماماً

Ekonomik ve sosyal cehenneme giden yolun kendi büyük buluşlarımızla kaplandığı açık değil midir?
أليس واضحا أن الطريق نحو الجحيم الاقتصادي والاجتماعي مُعَبدٌ باختراعاتنا العظيمة؟

Bu tamamiyle açık. Onun hakkında düşünmek gibi birşey yapmadım.
وكان واضحا تماما. انني لم أقم بأي تفكير حياله.

Ve modern bürokrasiyle birlikte, özel çevre ve kamusal çevre arasında çok açık bir ayrım olduğundan bu son derece mantıklı bir yaklaşımdı.
وعندما صاحب البيروقراطية الحديثة مقاربة عقلانية جدا، حيث كان هناك فاصلا واضحا بين الصعيد الخاص والصعيد العام.

Tabikı, sizlere masrafının ne olduğunu söylemeden önce benim sizlere kesinlikle açık olmam gerekir.
حسنا، أولا وقبل حتى أن أتحدث عن الثمن لا بد من أن أكون واضحا بشكل تام.

Bu bir üstünlük sağladı; bu herkese açıkça görünmeyen, teknolojinin yükselişinin bir sonucuydu.
هذا أعطى أفضلية. وكانت تلك إشارة ضمنية إلى صعود هذه التكنولوجيا بشكل لم يكن واضحا للناس.

İşinin tehlikede olduğu konusunda kendimi açıkça ifade ettim mi?
ألم أكن واضحا فى أن عملك يرتكز على خازوق

Sinyal tarama temiz, şüpheli bir sinyal yok.
سيج إنت يذكر واضحا. لا إشارات مشكوكة فيها.

Bu silahlar güvenliğimize açık ve net bir tehlike arz ediyordu.
وشكلت تلك الأسلحة خطرا واضحا وقائمًا على أمننا

Ve hepinizin bu dünyayı daha iyi bir yer yapmayı ne kadar umursadığınız son derece açıktı.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

En azından çip al da o kadar bariz olmasın.
علي الأقل إشتري بعض الرقائق حتى لا يكون ذلك واضحا.

Bu işi bizim yapmamızı pek istemediği belliydi Doug.
فعلوا بوضوح. خصوصا كيلي. أعني كان ذلك واضحا

- Hareket edemiyorum. - Bunu görmeliydim. O kadar netti ki.
كان علي أن أتوقع هدا, اللعنة , كان ذلك واضحا ماذا كنت أفعل بحق الجحيم ؟

Yangın Bay Oldacre'ın yokluğunda gerçekleşti ve Bay Oldacre'ın ortadan kaybolduğu Anlaşıldı.
والشئ المفاجئ هو غياب السيد اولدكار والذى اصبح واضحا فيما بعد اختفائه.

Ve konuyu açıklığa getirdiklerini düşündüler, çünkü yasal ve illegal kopyaların kesin farklarını açıklamışlardı.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Şimdi, ailesini kaybetmesinin gerçek bedeli, acı bir şekilde ortada.
والأن الثمن الحقيقي في خسارة كل عائلتها يبدوا ألمه واضحا

En nihayetinde Dünya'nın büyük ve hareketsiz, Güneş'in ise küçük ve seyyar olduğu aşikar gibi görünüyor.
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة.

Ama bu benim için çok barizdi, doğru. Düşük al, yüksek sat.
لقد كان واضحا بالنسبة لي الامر .. اشتري بسعر منخفض .. وبع بسعر مرتفع

Şiilerin ne kadar önemli bir grup olacakları ve bizim onları anlamamız ve onlarla nasıl anlaşacağımızı bulmamız gerektiği ortadaydı.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.