"واضحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belli
• açıkça
• açıktı
• bariz
• belliydi
• kesin
• netti
• açıklığa
• ortaya
• ifade
• apaçık
• yeterince açık
• anladım
• dürüst
• aşikar

Nedeninin belli olduğunu sanmış olmalıyım. Soygun sahici gibi durmalı.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Buraya iyi niyetle gelmiş olabilirsiniz ama sadakatinizin yeri belli.
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً

Dün gece onun size duygusal olarak bağlandığını açıkça gördü.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

Yabancıların önünde yemek yedirilmesinden hoşlanmadığın göz önünde bulundurulursa cevap çok açıktı.
لأنك تكره الغرباء ولا تحب أن تأكل أمام الناس بدى الأمر واضحاً

Evet, bu çok bariz ve bunun normal olarak gerçekleşeceğini düşünüyoruz, ancak olmuyor.
الآن هذا يبدو واضحاً جداً، و نحن نظن انها طبيعياً ستحدث، لكنها لا تحدث.

Efendim, bomba patladı, bu belliydi.
سيدي , القنبلة إنفجرت ذاك الى حد كبير كان واضحاً

Aksini düşündürecek kesin bir durum olmadıkça, içlerinden herhangi birinin hedef olabileceğini varsayacağız.
إن لم نقدر أن نحدد محفزاً واضحاً, سوف نعتبر اي واحد منهم هدفاً.

O lanet sergide, ona onunla birlikte olmak istediğimi açık açık belli ettim.
.. جعلّت الأمر واضحاً في ذلك المعّرض السخيف بأني أريد أن أكون معه

belli ki uyuşturucu ticaretinden gelen parayı aklamak için iyi bir yol.
في أفلام حركة منخفضة الميزانية مما يبدوا واضحاً أنها طريقة جيدة جداً

Beynin her ilgili bölümüne bir renk atıyorum. Çok belli zaten, gerçekten.
أني أعطي كل جزء من الدماغ لوناً معيناً أنة شيئاً واضحاً تماماً

Benim görüntümden nefret ettiğini çok açıkça belli ediyorsun.
أنت تجعل الأمر واضحاً للغاية إنك تكره النظر إلى

Hep kendimizi suçladık ama hangi silindirin çalışmadığı belli galiba?
لطالما لمنا أنفسنا، لكن أعتقد أنه واضحاً أي جزء كان معطلاً

Fakat sizin yardımınız olmazsa, bu sefer çok bariz belli olacak.
لكن أظن سيكون هذا واضحاً إن لم نحصل على مساعدتك

Ve saat üç civarında Büyük hatam için cezalandırıldığımı açıkça anlamıştım.
و في الثالثة صباحاً تقريباً أصبح واضحاً أنه يعاقبني لغلطتي الكبيرة

Siz bir hastayla beraberdiniz ve açıkça bölmememi ifâde ettiniz.
أنت كُنْتَ مَع مريض، وأنت جَعلتَ الأمر واضحاً لا للمُقَاطَعَة.

Goblen (dokuma resim) Orta Çağ'da çok yaygındı, hatta 18. yüzyıla kadar geldiler. Bunun nedeni oldukça açıktı:
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Klinik sonuca hızla ulaşmak için yapılması gereken çok açıktı. Sorun hakkında farklı düşünmek zorundaydım.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Çok geçmeden, hava bariz kararmıştı.
بعد فترة قصيرة، كان واضحاً أنّ الظلام قد خيّم.

belliydi. Beni sürekli erkeklere hediye almaya gönderirdi.
كان ذلكَ واضحاً كانت ترسلني لشراء هدايا رجالية

Babam asla hiç bir şeyi kesin yapmaz çünkü kendi inançlarımızı şekillendirmemizi ister.
ابينا لا يجعل الامر واضحاً باستمرار لأنه يريد منا أن نشكل معتقداتنا الخاصة

19. yy'da bu bazı insanlar için açık ve netti; kabloların ve elektriğin devrimi yeni bir yolculuğa başlıyordu.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

Suçlamadan ziyade, açıklığa kavuşturulması gereken belirsiz davranışlar.
بعض التصرفات الغامضة لإكون واضحاً أبعد ما تكون عن الإتهامات

Bayan Boatman, doğmamış çocuğunun, babasının kim olduğunu söylediğinde alaka ortaya çıkacaktır.
التعلق سيكون واضحاً عندما تقوم السيدة بالإعتراف بهوية أب طفلها الغير مولود

Asla yeğenimi olumsuz etkileyecek biçimde davranmayacağımı açıkça ifade etmek istiyorum.
أنا فقط أجعل هذا واضحاً أنني لن أتصرف بطريقة ستؤثر بولد أخي بطريقة سلبية

Size apaçık ortada gelebilir: hiçbir uçağımızda iniş takımları yok.
قد يكون ذلك واضحاً لكم ليس لدى أي من طائراتنا دولاب هبوط

Bu akşam aileden bahsetmek istemediğim yeterince açık olmalıydı.
ينبغي أن يكون واضحاً لا أريد التحدث عن العائلة الليلة

Buradan zorlu bir kaçış girişimine kalkışmam gerektiğini iyice anladım.
أصبح الأمر واضحاً لي يا مذكراتي لابد أن أحاول الهرب

Ve bana karşı dürüst olduğu konusunda hiç şüphe yoktu.
ولم يكن هُناك أي أرتياب بإنه كان واضحاً وصريحاً معي.

Hatta çok yakın genetik akrabalarımız, Neanderthallerin bile sosyal öğrenme yeteneklerinin olduğu aşikar değildir.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.