"واغفر لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bize karşı suç
• ve bize
• bizi bağışla
• günahlarımızı

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا

"Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla."
واغفر لنا خطايانا كما سنغفر للذين أخطؤ بحقنا

Ve bizim suçlarımızı bağışla Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
واغفر لنا خطايانا. .كمانعفواعمّنأساءالينا

- Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
اعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك تلك الخطيئة ضدنا.

Nasıl kötülük yapanları affettikse, sen de bizim günahlarımızı affet.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن أذنب بحقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, ...sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطأ في حقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizleri bağışla.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمذنبين إلينا.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
إمنحنا هذا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر أيضًا للمذنبين بحقنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Ve bizim suçlarımızı bağışla Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم ...واغفر لنا ذنوبنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri...
أعطنا اليوم خبزنا اليومي، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا...

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا ذنوبنا ...كما نغفر نحن ايضا للمذنبين إلينا

Bize rızkımızı ver ve bize karşı günah işleyenleri bizim affettiğimiz gibi, sen de bizim günahlarımızı affet.
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا

Aç gözlülüğümüz için bizi bağışla ve bize karşı açgözlü davrananları da bağışla.
واغفر لنا لأخطائنا ، كما نحن نغفر لمن يخطئ فينا.

Bize bugün de ekmeğimizi ver ve bizi günaha sokanları bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا،

günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
واغفر لنا تجاوزاتنا, كما عفونا عمن تجاوز علينا.